1
00:00:05,039 --> 00:00:07,208
ใช่! 

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,246
 ทำสิ่งที่คุณอยากทำ 

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,248
 เป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น 

4
00:00:14,282 --> 00:00:16,417
 อิสรภาพไม่ใช่เรื่องลึกลับ 

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,288
 พูดสิ่งที่คุณต้องการพูด 

6
00:00:20,321 --> 00:00:22,256
 พรุ่งนี้เป็นอีกวัน 

7
00:00:22,290 --> 00:00:24,358
 แต่นี่คือข่าว 

8
00:00:25,393 --> 00:00:27,495
 ไม่มีใครหยุดคุณ 

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
 ทำสิ่งที่คุณอยากทำ 

10
00:00:31,665 --> 00:00:33,801
 ใช่แล้ว! 

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,506
 ใช่! 

12
00:00:45,546 --> 00:00:46,747
เฮ้คุณเพียงแค่

13
00:00:48,616 --> 00:00:50,284
สวัสดีดอนนี่

14
00:00:50,318 --> 00:00:51,452
เฮ้

15
00:00:53,454 --> 00:00:54,622
คาร์เตอร์.

16
00:00:54,655 --> 00:00:58,626
ขวา. เท่าไร?

17
00:00:58,659 --> 00:01:00,794
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

18
00:01:03,197 --> 00:01:05,866
เหยื่อฟรีเพื่อแลกกับไม่เคย
ต้องขึ้นรถบัสอีกครั้ง

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,135
ยอดเยี่ยม.

20
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
คาร์เตอร์ คุยกับคุณหน่อย
สักครู่เหรอ?

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,746
ใช่.

22
00:01:18,779 --> 00:01:20,648
แล้วเขาถามคุณหรือเปล่า
โฮมคัมมิ่งแดนซ์ยัง?

23
00:01:20,681 --> 00:01:23,384
พ่อ! อย่า
ทำให้ฉันอับอาย

24
00:01:23,417 --> 00:01:26,720
ฉันเป็นพ่อของคุณ มันเป็นงานของฉัน
กลับบ้านทันทีหลังเลิกเรียน

25
00:01:26,754 --> 00:01:27,688
เรามีงานเยอะมาก
ที่จะทำแถวๆ นี้

26
00:01:27,721 --> 00:01:28,522
ใช่.

27
00:01:35,729 --> 00:01:38,166
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

28
00:01:38,199 --> 00:01:40,568
ดอนนี่จะขับรถเราไปจนกว่าฉันจะได้รถคันใหม่
ไม่หวานเหรอ?

29
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
นั่นหวานนะ
ไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน

30
00:01:43,771 --> 00:01:47,508
แน่นอนว่ามี
เอาล่ะ ปีนเข้าไปเลย

31
00:01:47,541 --> 00:01:50,544
ไม่ เธอพูดถูก บรู๊คอยู่แล้ว
กำลังย่นชุดหลังอาหารกลางวันของฉัน

32
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
ไม่ ฉันไม่!

33
00:01:52,646 --> 00:01:54,515
เชลซีนี่มันสูงนะ
โรงเรียน ไม่ใช่เวกัส

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,384
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนชุด

35
00:01:56,417 --> 00:01:57,485
ขวา.

36
00:01:58,852 --> 00:02:00,188
แต่คุณอาจต้องการ
ลองคิดดูสิ

37
00:02:05,393 --> 00:02:07,595
ฉันขอโทษคาร์เตอร์
เฮ้ ขอบคุณสำหรับเหยื่อ

38
00:02:09,230 --> 00:02:10,698
พบกันใหม่.
ลาก่อน.

39
00:02:10,731 --> 00:02:13,234
 ทำสิ่งที่คุณอยากทำ 

40
00:02:13,267 --> 00:02:15,236
 เป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น 

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,571
 อิสรภาพไม่ใช่เรื่องลึกลับ 

42
00:02:18,572 --> 00:02:21,242
 พูดสิ่งที่คุณต้องการพูด 

43
00:02:21,275 --> 00:02:22,743
 พรุ่งนี้เป็นอีกวัน 

44
00:02:24,912 --> 00:02:27,315
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาเป็นเจ้าหญิงจริงๆ

45
00:02:28,682 --> 00:02:31,452
คุณพูดแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,455
คาร์เตอร์ พวกเธอเป็นเด็กสาววัยรุ่น
พวกเขาคงแค่อิจฉา

47
00:02:34,488 --> 00:02:36,557
ใช่แล้ว ฉันสวย
แน่นอนว่าพวกเขาไม่

48
00:02:40,294 --> 00:02:42,663
ฉันชื่อเมสัน ครับท่าน.

49
00:02:44,598 --> 00:02:45,566
ไม่ครับ.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
ทันที.

51
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
คุณจะจากไปอีกครั้ง?

52
00:02:53,341 --> 00:02:57,378
สองวัน สูงสุด มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันเป็นเพียงปฏิบัติการประจำ

53
00:02:57,411 --> 00:02:59,380
ใช่นั่นคือสิ่งที่
คุณพูดเสมอ

54
00:03:01,949 --> 00:03:04,652
เพียงแค่ระวัง ตกลง?

55
00:03:04,685 --> 00:03:05,753
เสมอ.

56
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
คุณและฉันเพื่อน

57
00:03:22,536 --> 00:03:23,737
คุณและฉันพ่อ

58
00:03:46,927 --> 00:03:53,367
สมเด็จพระนางเจ้าฯ
โรซาลินดา มารี มอนโตยา ฟิโอเร

59
00:03:53,401 --> 00:03:56,970
ปรินเซซา เดอ คอสต้า ลูน่า

60
00:03:57,004 --> 00:04:00,341
และคุณกำลังเดินและเดิน

61
00:04:00,374 --> 00:04:03,444
เป็นที่รักของคุณ
วิชายินดีต้อนรับคุณ

62
00:04:04,845 --> 00:04:07,881
ดิมิทรี พิธีราชาภิเษกของฉัน
อยู่ห่างออกไปหนึ่งเดือน

63
00:04:07,915 --> 00:04:08,649
ทำไมเราต้องฝึกตอนนี้?

64
00:04:08,682 --> 00:04:10,418
อ่า!

65
00:04:10,451 --> 00:04:15,589
การซ้อมก็เป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

66
00:04:15,623 --> 00:04:20,528
ปริ๊นเซซ่า สวยจังเลย
ชุดพิธีราชาภิเษกที่คุณสวมใส่

67
00:04:21,962 --> 00:04:24,932
ฉันขอถามใครเป็นผู้ออกแบบมัน?

68
00:04:24,965 --> 00:04:27,000
คุณทำได้ คุณเอเลแกนเต้

69
00:04:27,034 --> 00:04:29,069
ฉันก็เลยทำ
ฉันเก่งไม่ใช่เหรอ?

70
00:04:29,102 --> 00:04:29,903
ใช่.

71
00:04:31,705 --> 00:04:33,841
ขอบคุณสำหรับ
มาช่วยโรซาลินดา

72
00:04:33,874 --> 00:04:36,310
ตอนนี้สามีของฉัน
ล่วงลับไปแล้ว

73
00:04:36,344 --> 00:04:38,912
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถเป็นได้
ราชินีแห่งคอสตาลูน่า

74
00:04:38,946 --> 00:04:41,715
แต่มันก็มาก
สำหรับใครบางคนที่ยังเด็กมาก

75
00:04:41,749 --> 00:04:45,319
และฉันก็กลัวว่านายพลเคน
จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

76
00:04:45,353 --> 00:04:49,990
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่ โซเฟีย ฉันจะ
ปกป้องเธอเหมือนเธอเป็นของฉัน

77
00:04:50,023 --> 00:04:52,460
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ พันตรีเมสัน
ฉันรู้ว่าคุณจะ

78
00:04:53,461 --> 00:04:54,895
ฟังดูเหมือนเพลงของคุณ

79
00:05:08,409 --> 00:05:11,512
หันหน้าไปทางคุณ
อาสาสมัคร โรซาลินดา.

80
00:05:11,545 --> 00:05:14,748
แขกผู้มีเกียรติ ครอบครัว เพื่อนฝูง

81
00:05:14,782 --> 00:05:19,520
ฉันนำเสนอให้คุณเจ้าชาย
โรซาลินดา มารี มอนโตยา ฟิโอเร

82
00:05:19,553 --> 00:05:21,989
รัชทายาท
ของคอสตาลูน่า

83
00:05:22,022 --> 00:05:25,393
เธอยินดีที่จะเป็นราชินีของคุณ

84
00:05:25,426 --> 00:05:29,397
หากบุคคลใดมี
มีเหตุผลที่จะคัดค้าน

85
00:05:29,430 --> 00:05:31,532
ให้พวกเขาออกมาข้างหน้า
และได้ยิน!

86
00:05:35,769 --> 00:05:36,937
ฉันคัดค้าน

87
00:05:40,741 --> 00:05:43,777
ปริ๊นเซก็เช่นกัน
หนุ่มน้อยที่จะได้เป็นราชินี

88
00:05:43,811 --> 00:05:47,481
คอสตา ลูน่า และ คอสตา เอสเตรลลา
เป็นสองประเทศเล็กๆ

89
00:05:47,515 --> 00:05:51,519
ที่ต้องรวมตัวกันและยืนหยัด
ร่วมกันต่อต้านโลก

90
00:05:51,552 --> 00:05:56,890
ดังนั้นเพื่อผลดีของเราทั้งสอง
ประเทศต่างๆ ฉัน นายพลแมกนัส เคน

91
00:05:56,924 --> 00:06:00,928
ประกาศตัวว่าเอล เพรสซิเดนเต
เดลารีพับลิกา เดลาสคอสตาส

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,464
คว้าพวกเขา!

93
00:06:17,945 --> 00:06:19,613
อะไร
ถึงเวลาแล้ว

94
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
ไปกับพันตรีเมสันตอนนี้เลย ไปเดี๋ยวนี้!

95
00:06:25,753 --> 00:06:27,555
รีบหน่อยเถอะราชินี เราต้องไปแล้ว

96
00:06:35,663 --> 00:06:36,697
คุณเป็นใคร? ที่ไหน
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?

97
00:06:36,730 --> 00:06:38,766
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

98
00:06:38,799 --> 00:06:40,133
แต่แล้วแม่ของฉันล่ะ?

99
00:06:40,167 --> 00:06:42,503
เธอกำลังจะมาพบกับเรา...
แต่เราต้องรีบแล้ว

100
00:06:52,513 --> 00:06:54,715
สบายดีไหมแม่?
ใช่ ใช่ ที่รัก ใช่

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,785
ฉันรู้ว่านายพลเคนจะทำ
ลองอะไรแบบนี้

102
00:06:57,818 --> 00:06:59,753
ข้าพเจ้าจึงวางแผนจะปกป้องท่าน

103
00:06:59,787 --> 00:07:02,723
คุณต้องเชื่อใจพันตรีเมสัน คุณ
จะต้องทำทุกอย่างที่เขาพูด

104
00:07:02,756 --> 00:07:03,857
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

105
00:07:03,891 --> 00:07:05,726
ครับแม่ ผมสัญญา
เราจำเป็นต้องย้าย

106
00:07:05,759 --> 00:07:07,661
ตกลง. มาเร็ว.
แม่คะ เราจะไปไหนกันคะ?

107
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
ไม่ ไม่ใช่เรา มิจา
คุณ.

108
00:07:10,631 --> 00:07:12,232
นายพลจะบอกคุณ
ละทิ้งประเทศ,

109
00:07:12,265 --> 00:07:14,001
แต่ฉันต้องอยู่
เพื่อให้ผู้คนรู้

110
00:07:14,034 --> 00:07:14,935
ว่าคุณจะกลับมา
เมื่อมันปลอดภัย

111
00:07:14,968 --> 00:07:16,604
เลขที่! ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

112
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
ที่นี่.

113
00:07:21,642 --> 00:07:25,078
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณ
อย่าลืมว่าคุณเป็นเจ้าหญิง

114
00:07:31,218 --> 00:07:34,121
ไม่ต้องกังวล มิ เรนา โบนิตา
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็ว ๆ นี้

115
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
เราต้องไปตอนนี้
ไปกันเลย

116
00:08:01,081 --> 00:08:02,616
รีบหน่อย! ข้างใน!

117
00:08:07,788 --> 00:08:08,689
ไป!

118
00:08:42,890 --> 00:08:45,225
คุณจะไม่มีวันพบเธอ

119
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
และตราบใดที่เธอยังคงเป็นอิสระ

120
00:08:46,594 --> 00:08:48,996
จะมีความหวัง
ในคอสตาลูน่า

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,799
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น

122
00:08:51,832 --> 00:08:56,870
แต่ปรินเซซ่าเป็นเพียงเด็กผู้หญิงนะคุณผู้หญิง
เธอจะติดต่อกับแม่ของเธอ

123
00:08:56,904 --> 00:08:59,873
และเมื่อเธอทำ ฉันจะทำ
พาเธอกลับไปที่คอสตาลูน่า

124
00:08:59,907 --> 00:09:04,077
เธอจะเน่าเปื่อยไปกับเธอที่ไหน
แม่อยู่ในห้องขังเล็กๆ

125
00:09:04,111 --> 00:09:08,148
คุณทั้งสองจะกลายเป็นสัญลักษณ์ที่น่าเศร้าของ
ไร้ประโยชน์แก่ผู้ที่ท้าทายข้าพเจ้า

126
00:09:08,181 --> 00:09:09,617
พาเธอไป!

127
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
สถานที่นี้คืออะไร?

128
00:09:45,318 --> 00:09:46,654
คุณจะเห็น.

129
00:10:00,367 --> 00:10:01,601
Door opening.

130
00:10:12,713 --> 00:10:14,014
ปิดประตู.

131
00:10:20,087 --> 00:10:23,891
What Where am I? คือ
นี่เป็นคุกอะไรสักอย่างเหรอ?

132
00:10:23,924 --> 00:10:26,994
Not prison, protection.

133
00:10:27,027 --> 00:10:29,229
Princess Rosalinda
Marie Montoya Fiore,

134
00:10:29,262 --> 00:10:31,765
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลที่ปลอดภัยแล้ว

135
00:10:31,799 --> 00:10:35,836
ของเจ้าหญิงนานาชาติ
โครงการคุ้มครอง กปปส.

136
00:10:35,869 --> 00:10:38,071
I've never heard of it.

137
00:10:38,105 --> 00:10:41,208
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเราจนกระทั่ง
we're needed. Good work, Major.

138
00:10:41,241 --> 00:10:42,309
ขอบคุณผู้อำนวยการ

139
00:10:42,342 --> 00:10:43,877
ระดับสาม. ความปลอดภัย.

140
00:10:45,813 --> 00:10:47,815
ตอนนี้คุณจะปลอดภัยแล้วเจ้าหญิง

141
00:10:53,420 --> 00:10:55,022
ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

142
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
Until you're ready
สำหรับระยะที่สี่

143
00:10:57,124 --> 00:11:00,027
ขั้นตอนที่สี่?
ขั้นที่หนึ่งคืออะไร?

144
00:11:00,060 --> 00:11:02,462
การสกัด นั่นก็คือ
อะไรทำให้คุณมาที่นี่

145
00:11:02,495 --> 00:11:03,731
ขั้นที่สอง?

146
00:11:03,764 --> 00:11:04,865
การเปลี่ยนแปลง

147
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
เปลี่ยนไปเป็นอะไร?

148
00:11:06,266 --> 00:11:08,435
ขั้นตอนที่สาม

149
00:11:08,468 --> 00:11:10,403
เข้ามาทำไมไม่ทำล่ะ?

150
00:11:10,437 --> 00:11:12,172
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

151
00:11:19,947 --> 00:11:22,215
ยินดีต้อนรับ โรซาลินดา
สู่หัวใจปฏิบัติการ

152
00:11:22,249 --> 00:11:24,785
ของเจ้าหญิง
โครงการคุ้มครอง

153
00:11:24,818 --> 00:11:29,489
หน่วยงานลับสุดยอดที่ได้รับทุนจาก
ราชวงศ์ของโลก

154
00:11:29,522 --> 00:11:33,426
เรากำลังจัดหาอย่างแข็งขัน
คุ้มครองเจ้าหญิง 29 พระองค์

155
00:11:33,460 --> 00:11:36,363
ซึ่งทุกคนถูกคุกคาม
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

156
00:11:37,998 --> 00:11:40,267
โคลอี้ ฉันขอได้ไหม?
แน่นอนครับผู้อำนวยการ

157
00:11:40,300 --> 00:11:43,036
นี่คือเจ้าหญิงจันทรา

158
00:11:43,070 --> 00:11:47,875
เมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว พันตรีเมสันช่วยเธอไว้ได้
จากการรัฐประหารที่มีแรงจูงใจทางการเมือง

159
00:11:47,908 --> 00:11:50,744
เราวางเธอไว้ที่ไหน
จะไม่มีใครพบเธอ

160
00:11:54,014 --> 00:11:57,450
เอาเป็นว่าเธอเล็กน้อย
ไปทางเหนือมากกว่าที่เธอคุ้นเคย

161
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
เธอหนาวมาก!

162
00:11:58,986 --> 00:12:00,353
อาจจะ.
แต่เธอก็ปลอดภัย

163
00:12:01,822 --> 00:12:03,490
เรามาเดินเล่นกันไหม?

164
00:12:07,460 --> 00:12:08,328
โปรด.

165
00:12:10,230 --> 00:12:12,365
โคลอี้ รายงานตัว

166
00:12:12,399 --> 00:12:15,202
เจ้าหญิง 383 มีแล้ว
การสกัดที่ประสบความสำเร็จ

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,438
เธอมาถึงเวลา 01.00 น.

168
00:12:18,471 --> 00:12:23,110
องค์หญิง 299 ยังคงปฏิเสธอยู่
ความพยายามทั้งหมดในการเปลี่ยนแปลง

169
00:12:23,143 --> 00:12:27,414
และเจ้าหญิง 107 ก็เข้ามา
ต้องการบริการของเรา

170
00:12:36,990 --> 00:12:38,191
แล้วฉันล่ะ?
คุณจะส่งฉันไปไหน

171
00:12:38,225 --> 00:12:40,160
ยังไม่มีที่ไหนเลย

172
00:12:40,193 --> 00:12:43,864
ก่อนอื่นคุณต้องผ่าน
ขั้นตอนที่สาม การเปลี่ยนแปลง

173
00:12:43,897 --> 00:12:48,068
ขั้นแรกเราเริ่มต้นด้วย
ผมแล้วก็ตู้เสื้อผ้า

174
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
จนกระทั่งคุณจำไม่ได้
เป็นเจ้าหญิง

175
00:12:59,980 --> 00:13:01,114
เลขที่! หยุด!

176
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
ฉันไม่รู้จักพวกคุณสักคน

177
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
ฉันอยากคุยกับพันตรีเมสัน
ฉันเชื่อใจแค่ผู้พันเมสันเท่านั้น

178
00:13:29,109 --> 00:13:30,343
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

179
00:13:30,377 --> 00:13:33,313
พาฉันกลับไปที่ประเทศของฉัน

180
00:13:33,346 --> 00:13:35,916
เจ้าหญิง ฉันขอโทษ แต่นายพลเคน
ได้เข้าควบคุมประเทศของคุณแล้ว

181
00:13:35,949 --> 00:13:37,517
และเข้ารับคำสั่ง
ของรัฐบาลของตน

182
00:13:37,550 --> 00:13:38,618
แต่ฉันต้องกลับไป

183
00:13:38,651 --> 00:13:40,253
และคุณจะ.

184
00:13:40,287 --> 00:13:42,990
ทันทีที่เราพบก
วิธีที่ถูกกฎหมายในการถอดเขาออก

185
00:13:43,023 --> 00:13:46,159
ในระหว่างนี้คุณมี
เพื่อให้เราปกป้องคุณ

186
00:13:46,193 --> 00:13:48,561
แต่แล้วแม่ของฉันล่ะ?
ใครปกป้องแม่ของฉัน?

187
00:13:48,595 --> 00:13:50,463
คุณคือ. ตราบใดที่คุณยังอยู่
ในการคุ้มครองเจ้าหญิง,

188
00:13:50,497 --> 00:13:52,365
แม่ของคุณจะ
ปลอดภัย โปรด.

189
00:13:55,235 --> 00:13:57,637
นายพลเคนกำลังหวัง
คุณจะติดต่อเธอ

190
00:13:57,670 --> 00:14:00,107
เพื่อเขาจะรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

191
00:14:00,140 --> 00:14:01,641
ถ้าเขาหาฉันเจอล่ะ?

192
00:14:01,674 --> 00:14:03,911
เขาจะทำให้เป็นตัวอย่างของคุณ
โดยส่งคุณเข้าคุก

193
00:14:03,944 --> 00:14:06,113
หรือฟาร์มทำงาน

194
00:14:06,146 --> 00:14:08,281
และคอสต้า ลูน่าก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง
แห่งอาณาจักรส่วนตัวของพระองค์เอง

195
00:14:08,315 --> 00:14:11,051
กับราชวงศ์ที่แท้จริง
ไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำ

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,055
บรรทัดล่าง,

197
00:14:15,088 --> 00:14:18,425
ถ้าคุณใส่ใจประเทศของคุณ
และความปลอดภัยของแม่คุณ

198
00:14:18,458 --> 00:14:20,560
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
คุณเป็นใครจริงๆ

199
00:14:29,102 --> 00:14:30,303
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

200
00:14:44,151 --> 00:14:46,086
ทำงานได้ดี.

201
00:14:46,119 --> 00:14:48,956
จากนี้ไปคุณก็เป็น
ไม่ใช่เจ้าหญิงอีกต่อไป

202
00:14:48,989 --> 00:14:52,492
ตอนนี้คุณคือโรซี่ กอนซาเลซ
สาวอเมริกันโดยเฉลี่ย

203
00:14:52,525 --> 00:14:54,294
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

204
00:14:54,327 --> 00:14:56,429
ขั้นตอนที่สี่
การย้ายถิ่นฐาน

205
00:14:56,463 --> 00:14:58,231
ที่ไหน?

206
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
ที่ไหนสักแห่งทั่วไป
เคนจะไม่มีวันคิด

207
00:15:00,167 --> 00:15:02,569
ของการมองหา
เจ้าหญิงแห่งคอสตาลูน่า

208
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
ยินดีต้อนรับสู่หลุยเซียน่า โรซี่

209
00:15:42,042 --> 00:15:43,143
ตรงนี้.

210
00:15:54,687 --> 00:15:57,290
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

211
00:15:58,558 --> 00:16:00,193
เอาล่ะ ผมขอเปิดประตูหน่อย

212
00:16:12,639 --> 00:16:14,174
เอาล่ะที่รัก

213
00:16:16,243 --> 00:16:18,678
ขอบคุณเฮเลน

214
00:16:18,711 --> 00:16:20,580
เฮ้ ดูเหมือนใครบางคนนะ
กลับบ้านอีกครั้ง

215
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
เจอกันพรุ่งนี้!

216
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
พ่อ?

217
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
พ่อ?

218
00:16:50,710 --> 00:16:51,611
สวัสดี
เฮ้.

219
00:16:58,151 --> 00:17:01,821
คุณเป็นใคร?
โรซ่า โรซี่.

220
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะ
ดูเหมือนคุณจะไม่แน่ใจ

221
00:17:03,423 --> 00:17:04,757
โรซี่. ฉันแน่ใจ.

222
00:17:06,393 --> 00:17:08,261
ตกลง. แล้วมีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

223
00:17:08,295 --> 00:17:09,829
โอ้ พันตรีเมสัน
ให้ห้องนี้แก่ฉัน

224
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
เขาทำเหรอ?

225
00:17:11,431 --> 00:17:12,765
ใช่ เขาน่ารักมาก

226
00:17:12,799 --> 00:17:14,567
น่ารัก?

227
00:17:14,601 --> 00:17:16,603
แน่นอนว่าห้องสวีทมีมาก
เล็กกว่าที่ฉันเคยใช้

228
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
แต่มันจะรู้สึกใหญ่ขึ้นมากครั้งหนึ่ง
ฉันถอดเตียงเสริมออกแล้ว

229
00:17:19,339 --> 00:17:21,274
มันไม่พิเศษ มันเป็นของฉัน

230
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

231
00:17:22,842 --> 00:17:24,511
ใช่. คุณได้รับการแก้ตัว

232
00:17:42,195 --> 00:17:43,296
เฮ้เพื่อน!

233
00:17:43,330 --> 00:17:44,764
อย่าเป็นเพื่อนฉัน

234
00:17:46,366 --> 00:17:47,567
คุณเจอโรซี่ไหม?

235
00:17:49,302 --> 00:17:53,306
ใช่. เธอคือใครและ
ทำไมเธอถึงอยู่ในห้องของฉัน?

236
00:17:53,340 --> 00:17:57,144
คือฉันต้องพาเธอมาที่นี่ ที่
ผู้กำกับไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน

237
00:17:57,177 --> 00:17:59,279
ตกลง. แค่คุณรู้
พ่อธรรมดา

238
00:17:59,312 --> 00:18:01,348
จะไปต่างประเทศ
ประเทศในภารกิจลับ

239
00:18:01,381 --> 00:18:04,117
และนำลูกสาวของเขากลับมา
เสื้อยืด ไม่ใช่คน

240
00:18:10,423 --> 00:18:13,793
คุณควรจะเตือนฉัน

241
00:18:13,826 --> 00:18:16,529
คาร์เตอร์ ฉันไม่มีทางเลือก
เธอไม่เชื่อใจใครนอกจากฉัน

242
00:18:16,563 --> 00:18:18,665
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

243
00:18:18,698 --> 00:18:23,670
เฮ้ สิ่งที่ฉันทำมันซับซ้อน

244
00:18:23,703 --> 00:18:25,505
แต่หากฉันคิดสักนิดหนึ่ง
มันจะทำร้ายครอบครัวของเรา

245
00:18:25,538 --> 00:18:26,839
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว

246
00:18:28,775 --> 00:18:31,911
แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง?
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

247
00:18:31,944 --> 00:18:34,881
ดี เพราะฉันจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

248
00:18:34,914 --> 00:18:37,217
เธอต้องอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่งโดยตรวจไม่พบ

249
00:18:37,250 --> 00:18:39,686
และเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

250
00:18:39,719 --> 00:18:42,322
เธอต้องผสมผสานเข้าด้วยกันเป็น
วัยรุ่นอเมริกันธรรมดา

251
00:18:42,355 --> 00:18:44,757
ใช่ ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้นพ่อ
เธอเป็นเจ้าหญิง

252
00:18:46,859 --> 00:18:48,528
ดี. ใครทำ
ฉันว่าเธอเหรอ?

253
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

254
00:18:51,798 --> 00:18:55,202
คาร์เตอร์ ขอบคุณ ตอนนี้
ถ้าเราทำหน้าที่ของเราถูกต้อง

255
00:18:55,235 --> 00:18:57,604
เธอจะออกจากที่นี่และกลับมา
ไปยังประเทศของเธอเองในเวลาอันรวดเร็ว

256
00:18:57,637 --> 00:18:59,839
โอเค ภายในวันอังคารใช่ไหม?

257
00:18:59,872 --> 00:19:01,574
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว
ฉันสัญญา.

258
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
คุณและฉันยังอยู่นะเพื่อน?

259
00:19:04,611 --> 00:19:06,413
ไม่

260
00:19:06,446 --> 00:19:08,281
มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.
ไม่ ไม่ ไม่

261
00:19:08,315 --> 00:19:09,716
ใช่มั้ย? คุณจะไป
ไม่!

262
00:19:09,749 --> 00:19:11,351
ในน้ำถ้าคุณไม่ตอบตกลง
วางฉันลง

263
00:19:11,384 --> 00:19:12,819
วางฉันลง
เอาล่ะ.

264
00:19:15,288 --> 00:19:16,456
คุณทำให้ฉันปวดหัว

265
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
เป็นคนดี.

266
00:19:17,690 --> 00:19:18,491
อืม-อืม

267
00:19:28,601 --> 00:19:30,870
คุณได้ทำอย่างอื่น
การเตรียมการนอน?

268
00:19:30,903 --> 00:19:35,375
ดูสิ ห้องนี้ไม่ใช่ของคุณ
มันเป็นของเรา เราแบ่งปันมัน

269
00:19:36,443 --> 00:19:38,378
แบ่งปัน?
แบ่งปัน.

270
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
ฉันรู้ว่านั่นอาจเป็นคนต่างชาติ
แนวคิดสำหรับเจ้าหญิง

271
00:19:40,980 --> 00:19:43,683
แต่ความหมายก็คือคุณ
ได้ด้านหนึ่งของห้อง

272
00:19:43,716 --> 00:19:44,917
และฉันได้อีกอัน

273
00:19:44,951 --> 00:19:46,519
ดังนั้นจงอยู่เคียงข้างคุณ

274
00:19:55,295 --> 00:19:56,829
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

275
00:19:56,863 --> 00:19:58,197
ดีแล้ว.

276
00:20:01,000 --> 00:20:04,337
ฉันก็เลยคิดว่าเจ้าหญิงมี
เสื้อผ้าและสิ่งของจากดีไซเนอร์

277
00:20:04,371 --> 00:20:07,274
เธอต้อง
ทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง

278
00:20:07,307 --> 00:20:10,910
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้คุณ
รู้ไหม ให้เธอยืมของบางอย่างของคุณ

279
00:20:12,512 --> 00:20:14,581
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

280
00:20:14,614 --> 00:20:17,550
ขอบคุณ
เอาล่ะไปลองอีกครั้ง

281
00:20:19,419 --> 00:20:20,787
ฉันจะตามมือนี้

282
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
ไม่ตอนนี้

283
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
และอย่าดูไพ่ของฉัน

284
00:20:43,343 --> 00:20:46,613
เอาล่ะ ครัวปิดแล้ว
โอกาสสุดท้ายที่จะกินอะไรบางอย่าง

285
00:20:46,646 --> 00:20:48,315
ไม่ ขอบคุณ
ฉันต้องการที่จะนอนหลับ

286
00:20:49,349 --> 00:20:51,751
ตกลง.

287
00:20:51,784 --> 00:20:53,586
คุณช่วยฉันเตรียมตัวเข้านอนได้

288
00:20:56,589 --> 00:20:57,590
ฉันอาจ?

289
00:20:57,624 --> 00:20:58,458
ใช่.

290
00:21:00,059 --> 00:21:02,895
ฉันต้องการชุดนอน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ผ้าไหมควรเป็นสีชมพู

291
00:21:04,997 --> 00:21:07,300
ผ้าไหมสีชมพู. ให้ฉัน
ดูสิ่งที่ฉันมี

292
00:21:11,338 --> 00:21:12,305
ที่นี่.

293
00:21:18,345 --> 00:21:19,646
ฮะ?

294
00:21:19,679 --> 00:21:21,714
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

295
00:21:21,748 --> 00:21:23,916
ใช่แล้ว ชั้นบน
ประตูแรกทางขวา

296
00:21:28,120 --> 00:21:29,489
เอาล่ะอะไรก็ได้

297
00:21:39,399 --> 00:21:40,633
เกิดอะไรขึ้น

298
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
มาเร็ว!

299
00:21:51,444 --> 00:21:53,580
พวกเขาไม่มีกิ้งก่าเหรอ?
คุณมาจากไหน?

300
00:21:53,613 --> 00:21:56,516
อาจจะ แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
นั่นคือเหตุผลที่เรามีเฮนรี่

301
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
คุณมีพระราชา
นักล่าสัตว์เลื้อยคลาน?

302
00:22:00,052 --> 00:22:02,689
ใช่. และคุณควร
รับอันหนึ่งด้วย

303
00:22:03,690 --> 00:22:04,924
ราตรีสวัสดิ์.

304
00:22:10,062 --> 00:22:12,098
เธอจะไม่เป็นไร

305
00:22:12,131 --> 00:22:14,401
ไม่ เธอจะ
เป็นความเจ็บปวดของราชวงศ์

306
00:22:33,119 --> 00:22:34,554
สวัสดีตอนเช้า.
เฮ้.

307
00:22:35,888 --> 00:22:36,956
เฮ้.

308
00:22:42,995 --> 00:22:44,130
น้ำผลไม้?
ใช่.

309
00:22:46,466 --> 00:22:48,935
เอาล่ะ. ไปแล้ว.
กาแฟเสร็จแล้วเหรอ?

310
00:22:50,837 --> 00:22:51,838
ดี.

311
00:22:56,776 --> 00:22:59,078
อย่าอายนะโรซี่
หยิบอะไรก็ดูดี

312
00:23:03,816 --> 00:23:05,618
รถบัสมาแล้ว แน่นอนคุณ
ไม่อยากนั่งรถเหรอ?

313
00:23:05,652 --> 00:23:07,420
ใช่ ฉันจะสบายดี
คุณกำลังมา?

314
00:23:07,454 --> 00:23:08,721
เรากำลังจะไปที่ไหน?

315
00:23:08,755 --> 00:23:10,457
โรงเรียน. คุณอายุ 16 ปี
คุณไปโรงเรียน

316
00:23:11,791 --> 00:23:13,793
โรงเรียน. แน่นอน.

317
00:23:18,465 --> 00:23:19,599
ลาก่อน.

318
00:23:28,808 --> 00:23:31,478
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
เฮ้ เฮเลน

319
00:23:31,511 --> 00:23:33,179
ว้าว!
เมื่อกี้นี้ใคร?

320
00:23:33,212 --> 00:23:35,081
นั่นเป็นเพียงลูกพี่ลูกน้องของฉัน

321
00:23:35,114 --> 00:23:36,483
คุณไม่พูด.

322
00:23:36,516 --> 00:23:37,784
สวัสดี

323
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
แล้วคุณไม่น่ารักเหรอ?

324
00:23:39,652 --> 00:23:41,187
ฉันชื่อโรซี่

325
00:23:41,220 --> 00:23:44,724
และฉันก็มาสาย ลุยเลยและ
คว้าที่นั่งให้เร็วที่สุด

326
00:24:04,711 --> 00:24:06,813
พยายามโทรแล้ว
สัญญาณรบกวนแล้ว..

327
00:24:06,846 --> 00:24:09,081
ก่อตั้งลิงค์ PPP แล้ว

328
00:24:09,115 --> 00:24:11,884
นี่คือผู้กำกับ อะไร
รายงานสถานการณ์ของคุณใช่ไหม?

329
00:24:11,918 --> 00:24:14,854
เจ้าหญิง 379 อยู่ในตำแหน่ง
ขั้นตอนที่สี่เสร็จสมบูรณ์

330
00:24:14,887 --> 00:24:16,255
เธอปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

331
00:24:16,288 --> 00:24:17,657
นั่นเป็นเรื่องยืนยัน
ปลอดภัยอย่างแน่นอน

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,562
 หญิงสาวไม่สามารถช่วยได้ 

333
00:24:22,595 --> 00:24:25,798
 หญิงสาวไม่สามารถช่วยได้

334
00:24:25,832 --> 00:24:29,869
หญิงสาวไม่สามารถช่วยได้ 

335
00:24:29,902 --> 00:24:31,237
นี่อาจจะเป็นราชินีเหรอ?

336
00:24:31,270 --> 00:24:33,673
แน่นอนว่าไม่ เอ็ด

337
00:24:33,706 --> 00:24:35,542
บางทีนี่อาจเป็นราชินี

338
00:24:35,575 --> 00:24:38,144
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี
ยังไงก็ไม่ใช่.

339
00:24:38,177 --> 00:24:40,547
ดี. ซื่อสัตย์.
ฉันชอบมัน.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,251
ฉันชื่อเอ็ด
และคุณก็เป็น

341
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
โรซี่.
โรซี่.

342
00:24:47,319 --> 00:24:49,722
ฉันกำลังทำสารคดี

343
00:24:49,756 --> 00:24:52,992
ฟังนะ เส้นทางหิน
จากชาวนาผู้ต่ำต้อย

344
00:24:53,025 --> 00:24:55,161
สู่ราชินีเหย้า

345
00:24:55,194 --> 00:24:57,830
ราชินีแห่งการกลับบ้าน?
การกลับบ้านครั้งนี้คืออะไร?

346
00:24:57,864 --> 00:25:00,567
คุณทำไม่ได้ คุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องงานคืนสู่เหย้าเหรอ?

347
00:25:00,600 --> 00:25:01,801
ไม่ เราไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันมาจาก

348
00:25:01,834 --> 00:25:03,770
จริงหรือ นั่นอยู่ที่ไหน?

349
00:25:03,803 --> 00:25:06,238
เอ่อ นั่นแหละ
จากไอโอวา เธอ

350
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

351
00:25:08,007 --> 00:25:09,709
ฉันกำลังไปโรงเรียน
ลาก่อนเพื่อนๆ

352
00:25:09,742 --> 00:25:11,310
ใช่ และคุณควรจะลงมือ
เหมือนสาวอเมริกันทั่วไป

353
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
คุณควรจะผสมผสานเข้าด้วยกัน

354
00:25:12,912 --> 00:25:14,681
ฉันกำลังพยายาม.
เอาล่ะ พยายามให้มากขึ้น

355
00:25:19,886 --> 00:25:22,088
นี่เธอ เจ้าหญิงคาร์เตอร์

356
00:25:22,121 --> 00:25:23,289
นั่งลง

357
00:25:23,322 --> 00:25:24,056
เจ้ากี้ เจ้ากี้เจ้าการ

358
00:25:25,257 --> 00:25:26,258
นั่ง.

359
00:25:29,662 --> 00:25:30,863
ฉันชอบเจ้ากี้เจ้าการ

360
00:25:33,600 --> 00:25:35,702
ขอโทษค่ะ ฉันขอที่นั่งนี้ได้ไหม

361
00:25:37,770 --> 00:25:38,871
ฉันขอโทษฉันคิดว่า
มันเป็นทรัพย์สินของโรงเรียน

362
00:25:47,880 --> 00:25:49,882
ใช่แน่นอน

363
00:25:51,083 --> 00:25:52,551
ขอบคุณมาก.

364
00:25:54,220 --> 00:25:55,622
อะไร เธอร้อนแรง

365
00:26:13,205 --> 00:26:17,777
นี่คงจะเป็นนักเรียนใหม่ของเรา
ลูกพี่ลูกน้องของคาร์เตอร์ เมสัน

366
00:26:50,877 --> 00:26:53,179
คุณอยู่ที่ไหน
เจ้าชายน้อยของฉันเหรอ?

367
00:26:54,881 --> 00:26:56,182
อ่า!

368
00:26:56,215 --> 00:26:59,351
โซเฟีย. ขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมกับฉัน

369
00:26:59,385 --> 00:27:02,288
มีข่าวจากโรซาลินดาบ้างไหม?

370
00:27:02,321 --> 00:27:04,891
ไม่ และนั่น
จะไม่มีวันเป็น

371
00:27:04,924 --> 00:27:09,261
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ เรา
จะต้องไม่เป็นลบมากนัก

372
00:27:09,295 --> 00:27:14,767
บางทีบางทีเราควรคิด
ความคิดที่มีความสุข ฉันจะเริ่มเลยไหม?

373
00:27:14,801 --> 00:27:18,938
ฉันกำลังนึกภาพอยู่
นายพลหนุ่มผู้ห้าวหาญ

374
00:27:20,973 --> 00:27:24,043
และเขาก็คือเขา
นั่งอยู่บนบัลลังก์

375
00:27:24,076 --> 00:27:27,046
ราษฎรอาบน้ำให้เขา
ด้วยความเคารพ

376
00:27:29,982 --> 00:27:33,986
และคุณรู้อะไร? พวกเขา
ได้สวมมงกุฎให้เขาเป็นกษัตริย์ของพวกเขาแล้ว!

377
00:27:36,088 --> 00:27:39,258
คุณจะไม่มีวันเป็นราชาแห่งคอสตา
ลูน่า ไม่นานเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

378
00:27:41,060 --> 00:27:44,063
คุณกำลังทำลายความคิดที่มีความสุขของฉัน
พาเธอไป

379
00:27:53,372 --> 00:27:56,008
 สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ 
 เมื่อคุณมองมาที่ฉัน 

380
00:27:56,042 --> 00:27:58,978
 ฉันจะบอกมันแบบนั้นแหละ 
 แน่นอนที่สุด 

381
00:27:59,011 --> 00:28:01,447
 ยังไงซะฉันก็บอกได้ 
 คุณมองตาฉัน 

382
00:28:01,480 --> 00:28:03,716
 ว่าคุณไม่เหมือน 
 คนอื่นๆ 

383
00:28:03,750 --> 00:28:05,818
เฮ้ ไม่ตัดนะ!

384
00:28:05,852 --> 00:28:07,219
ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้!

385
00:28:08,454 --> 00:28:10,089
หลังเส้น.

386
00:28:10,122 --> 00:28:11,958
ขอโทษ?

387
00:28:11,991 --> 00:28:14,827
นั่นคือกฎ
ไม่มีการตัด

388
00:28:14,861 --> 00:28:16,896
แน่นอน.
แล้วฉันจะไม่ตัด

389
00:28:16,929 --> 00:28:18,831
เฮ้ โรซี่ มากับฉันหน่อยสิ

390
00:28:29,041 --> 00:28:31,377
ดี? คุณต้อง
เลือกบางสิ่งบางอย่าง

391
00:28:31,410 --> 00:28:32,812
โอ้!

392
00:28:36,548 --> 00:28:39,151
เนื้อลึกลับ.

393
00:28:39,185 --> 00:28:42,021
แล้วฉันจะมีหนึ่งในนั้น
มันคืออะไร?

394
00:28:42,054 --> 00:28:43,289
แฮมเบอร์เกอร์เหรอ?

395
00:28:48,961 --> 00:28:49,796
ต่อไป.

396
00:28:50,863 --> 00:28:53,866
 ฉันพลาดอะไรไปที่นี่หรือเปล่า? 

397
00:28:55,367 --> 00:28:57,804
 ต้องบอกสัญญาณ. 
 มีความชัดเจนเหมือนโคลน 

398
00:28:57,837 --> 00:29:01,040
คำสารภาพที่แท้จริง คุณเป็น
จะกินอาหารน่ารังเกียจนั่นเหรอ?

399
00:29:01,073 --> 00:29:04,076
 เมื่อฉันหัวเราะ 
 ฉันได้ลิ้มรสน้ำตา 

400
00:29:04,110 --> 00:29:08,214
 บางครั้งฉันก็ปรารถนา 
 ฉันคงหายไปเลย 

401
00:29:08,247 --> 00:29:12,518
 ฉันสับสนมาก 
 เข้าใจผิด 

402
00:29:12,551 --> 00:29:15,321
 ฉันไม่สามารถเป็นอิสระได้ 

403
00:29:15,354 --> 00:29:19,491
 มันเป็นเพียงฉัน 
 ใครรู้สึกแบบนี้บ้าง? 

404
00:29:19,525 --> 00:29:24,063
 พยายามที่จะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ 
 เลยออกนอกสถานที่ 

405
00:29:24,096 --> 00:29:28,835
 ฉันไม่สามารถรอได้ 
 เพื่อดูว่าอะไรถูก? 

406
00:29:28,868 --> 00:29:34,140
 เพราะมันดูเหมือน
เราทุกคนก็แค่บินตาบอด 

407
00:29:34,173 --> 00:29:36,108
ตรวจสอบเธอออก ใคร
เธอคิดว่าเธอเป็นเหรอ?

408
00:29:37,509 --> 00:29:39,846
ฉันรู้. เธอคิดว่า
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคาร์เตอร์

409
00:29:47,186 --> 00:29:48,821
โอ๊ย

410
00:29:48,855 --> 00:29:51,223
โอ้นั่นคือขาของคุณเหรอ?
ฉันเสียใจ.

411
00:29:53,292 --> 00:29:55,361
เธออาจจะเป็นผู้แพ้เหมือนเธอ
ลูกพี่ลูกน้อง แต่เธออันตราย

412
00:29:55,394 --> 00:29:56,929
จริงหรือ ทำไม

413
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
คุณจริงจังไหม?
ดูเธอสิ

414
00:29:58,998 --> 00:30:01,300
ฉันรู้.
รักเส้นผมโดยสิ้นเชิง

415
00:30:02,401 --> 00:30:03,269
โอ๊ย

416
00:30:08,975 --> 00:30:10,409
คุณกำลังทำอะไร?

417
00:30:10,442 --> 00:30:13,445
กำลังกินแฮมเบอร์เกอร์. มี
คุณเคยลองบ้างไหม?

418
00:30:13,479 --> 00:30:15,547
ใช่. และแจ้งให้ทราบ พวกเขามี
แฮมเบอร์เกอร์ในรัฐไอโอวา

419
00:30:16,548 --> 00:30:17,383
โอ้!

420
00:30:18,150 --> 00:30:20,286
ขวา.

421
00:30:20,319 --> 00:30:21,587
คุณน่าจะ
ที่จะผสมผสานเข้าด้วยกัน

422
00:30:21,620 --> 00:30:23,522
ฉันกำลังผสม

423
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องในชั้นเรียน?

424
00:30:25,958 --> 00:30:28,394
และกินแฮมเบอร์เกอร์เหมือนคุณ
ดื่มชากับราชินีเหรอ?

425
00:30:28,427 --> 00:30:30,062
ยังไงซะอีก.
มันควรจะกินไหม?

426
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
แบบนี้.

427
00:30:33,665 --> 00:30:34,967
ผลงาน.

428
00:30:37,003 --> 00:30:38,337
ไปแล้ว.

429
00:30:39,571 --> 00:30:40,873
อืม-อืม

430
00:30:43,976 --> 00:30:45,244
หยุด.

431
00:30:49,115 --> 00:30:50,082
ตอนนี้.

432
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
แบบนี้?
มันสมบูรณ์แบบ

433
00:30:56,122 --> 00:30:58,290
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

434
00:30:58,324 --> 00:31:01,593
เรานั่งลงและ
กรุณาปักหลักหน่อย?

435
00:31:01,627 --> 00:31:04,096
วันจันทร์เราจะไป
การเสนอชื่อ

436
00:31:04,130 --> 00:31:05,264
สำหรับสนามเหย้า

437
00:31:07,166 --> 00:31:10,202
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเหล่านี้ต้องเป็นเด็กผู้หญิง
ของลักษณะนิสัยที่เป็นแบบอย่าง

438
00:31:10,236 --> 00:31:13,439
ชนิด, ฉลาด, ซื่อสัตย์,
สมาชิกการกุศล

439
00:31:13,472 --> 00:31:15,341
ของชุมชนเลคมอนโร

440
00:31:15,374 --> 00:31:17,944
ตอนนี้สามสาว.
ด้วยคะแนนโหวตมากที่สุด

441
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
จะกลายเป็นของคุณ
เจ้าหญิงเหย้า

442
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
ยังมีอีก ยังมีอีก

443
00:31:26,085 --> 00:31:28,955
ในคืนวันศุกร์
ในการเต้นรำประจำปีของเรา

444
00:31:28,988 --> 00:31:31,290
หนึ่งในผู้หญิงที่โชคดีเหล่านี้
จะได้รับการสวมมงกุฎ

445
00:31:31,323 --> 00:31:34,160
ราชินีเหย้าของคุณ
ของทะเลสาบมอนโรไฮ

446
00:31:34,193 --> 00:31:35,094
ใช่!

447
00:31:35,995 --> 00:31:37,096
ขอบคุณ

448
00:31:39,698 --> 00:31:41,700
คุณโหวตให้ราชวงศ์ที่นี่เหรอ?

449
00:31:41,733 --> 00:31:44,203
เราเป็นประชาธิปไตย
เรากำลังลงคะแนนเสียง

450
00:31:44,236 --> 00:31:48,040
แล้วใครๆ ก็เป็นเจ้าหญิงได้ล่ะ?
แม้กระทั่งคุณ?

451
00:31:49,708 --> 00:31:51,177
ตามทฤษฎี.

452
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
ขอโทษนะทุกคน พฤษภาคม
ฉันมีความสนใจของคุณ?

453
00:31:56,682 --> 00:31:58,384
คุณกำลังทำอะไร?
นั่งลง! ไม่ ไม่

454
00:31:58,417 --> 00:32:00,352
ฉันอยากจะ
เสนอชื่อลูกพี่ลูกน้องของฉัน

455
00:32:00,386 --> 00:32:01,954
คาร์เตอร์ เมสัน เพื่อเป็นราชินีของคุณ

456
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
ฉันคิดว่าเธอจะ
ให้เป็นผู้ปกครองที่ยอดเยี่ยม

457
00:32:08,027 --> 00:32:08,995
คาร์เตอร์?

458
00:32:10,997 --> 00:32:11,998
ใช่แล้ว

459
00:32:13,132 --> 00:32:15,367
คาร์เตอร์. คาร์เตอร์!

460
00:32:15,401 --> 00:32:17,469
คาร์เตอร์?
นั่นเฮฮา

461
00:32:17,503 --> 00:32:19,171
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ว้าว!

462
00:32:20,639 --> 00:32:22,274
โอ้เพื่อน

463
00:32:22,308 --> 00:32:23,942
ดูเหมือนว่าฉันเป็นราชินี

464
00:32:26,178 --> 00:32:27,146
คาร์เตอร์!

465
00:32:28,747 --> 00:32:31,150
คาร์เตอร์!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

466
00:32:31,183 --> 00:32:32,518
ฉันสั่งให้คุณหยุด

467
00:32:34,620 --> 00:32:37,423
คุณสั่งฉันเหรอ?
คุณสั่งฉัน.

468
00:32:37,456 --> 00:32:39,992
ฉันสั่งให้คุณใช้เวลานาน
เดินออกจากท่าเรือสั้นๆ

469
00:32:40,026 --> 00:32:42,028
คุณไม่สามารถสั่งซื้อได้
ฉันจะทำอะไรก็ได้

470
00:32:42,061 --> 00:32:43,395
อยากเดิมพันไหม? คุณคือ
ในอาณาจักรของฉันตอนนี้

471
00:32:43,429 --> 00:32:45,231
โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้
ว้าว ว้าว

472
00:32:45,264 --> 00:32:46,432
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

473
00:32:46,465 --> 00:32:49,635
พ่อ เธอทำไม่ได้
เธอไม่สามารถทำตัวปกติได้

474
00:32:49,668 --> 00:32:52,238
ฉันเป็นคนปกติ
จริงหรือ ตกลง.

475
00:32:52,271 --> 00:32:55,074
ดังนั้นคนธรรมดาที่มี
ไม่เคยเห็นแฮมเบอร์เกอร์มาก่อน

476
00:32:55,107 --> 00:32:56,642
สั่งหนึ่งในหกภาษาได้ไหม

477
00:32:56,675 --> 00:32:58,610
จริงหรือ คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

478
00:32:58,644 --> 00:33:00,446
ฉันมักจะพูดคุยกับพนักงานของฉัน
ในภาษาแม่ของพวกเขา

479
00:33:00,479 --> 00:33:03,182
พวกเขาไม่ใช่พนักงานของคุณ
พวกเธอเป็นสาวมื้อเที่ยง โอเคไหม?

480
00:33:03,215 --> 00:33:04,750
พ่อคะ ไม่เห็นเหรอ?
มันจะไม่ทำงานเหรอ?

481
00:33:04,783 --> 00:33:06,385
คาร์เตอร์ มันจะได้ผล โอเคไหม?

482
00:33:06,418 --> 00:33:08,320
เราแค่ต้องให้
มันเป็นเวลาเล็กน้อย

483
00:33:15,094 --> 00:33:16,262
มันจะทำงาน

484
00:33:52,831 --> 00:33:55,301
มันจะเป็นเช่นนั้น
วันนี้เป็นคนร้อนแรงอีกครั้ง

485
00:33:55,334 --> 00:33:56,268
เฮ้ เออร์นี่
สวัสดีคาร์เตอร์

486
00:33:56,302 --> 00:33:58,337
สวัสดี
โอ้เยี่ยมเลย

487
00:33:58,370 --> 00:34:00,739
สวัสดีตอนเช้าคาร์เตอร์
คุณกำลังทำอะไร?

488
00:34:00,772 --> 00:34:02,040
งานบ้าน.

489
00:34:03,275 --> 00:34:05,344
งานบ้าน?
ฉันไม่เข้าใจ.

490
00:34:05,377 --> 00:34:08,614
ไม่ ไม่แน่นอน

491
00:34:08,647 --> 00:34:11,117
บางทีฉันอาจจะเรียนรู้สิ่งนี้ได้
งานบ้าน คุณสามารถสอนฉันได้

492
00:34:13,185 --> 00:34:15,354
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ความคิดที่ดีที่สุดที่คุณมี

493
00:34:15,387 --> 00:34:17,156
ฉันต้องทำอย่างไร?

494
00:34:17,189 --> 00:34:19,658
เราจะเริ่มต้นให้คุณ
ง่าย รายการสิ่งของ.

495
00:34:19,691 --> 00:34:21,393
รายการสิ่งของ?
การนับ

496
00:34:24,230 --> 00:34:30,836
คุณนับสิ่งที่อยู่ในนี้และ
ใส่มันไว้ที่นี่ มีความสุข.

497
00:34:30,869 --> 00:34:34,140
โอ้! และเมื่อคุณทำเสร็จแล้วก็มี
ชั้นวางอื่นทั้งหมดด้วย

498
00:34:53,859 --> 00:34:54,693
หนึ่ง.

499
00:34:57,596 --> 00:34:58,797
ทุกอย่างโอเคไหม?

500
00:34:58,830 --> 00:35:00,666
ใช่. แค่พีชๆ

501
00:35:02,734 --> 00:35:04,570
คุณได้รับธนู?
เอ่อฮะ

502
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
อยู่เหนือเส้นนั้น

503
00:35:05,937 --> 00:35:07,739
สายอะไร?
ตรงนั้น.

504
00:35:07,773 --> 00:35:08,740
ตกลง.

505
00:35:18,717 --> 00:35:21,353
คาร์เตอร์ นี่โรซี่ไง
กำลังทำอยู่ที่ร้านขายเหยื่อเหรอ?

506
00:35:21,387 --> 00:35:22,888
งานบ้าน.

507
00:35:24,356 --> 00:35:25,291
พ่อ.

508
00:35:26,425 --> 00:35:27,393
โรซี่!

509
00:35:28,494 --> 00:35:30,396
คุณสบายดีไหม?

510
00:35:30,429 --> 00:35:31,263
ฉันไม่เป็นไร

511
00:35:33,299 --> 00:35:34,800
ฉันคิดว่าฉันต้องอาบน้ำ

512
00:35:39,571 --> 00:35:42,641
คาร์เตอร์ ทำไมคุณไม่ไปต่อล่ะ
และทำความสะอาดสิ่งนี้ โอเคไหม?

513
00:35:42,674 --> 00:35:44,276
ทำไมต้องเป็นฉัน? เธอคือ
คนที่ทำมัน

514
00:35:44,310 --> 00:35:46,778
มาเลยเพื่อน
ฉันจะช่วยคุณ.

515
00:35:46,812 --> 00:35:47,913
เอาล่ะมัน
มันไม่ตลกเลย

516
00:35:47,946 --> 00:35:49,881
ใช่. มาเร็ว.

517
00:35:49,915 --> 00:35:51,583
คุณรู้ว่ามันตลกนิดหน่อย
เอาล่ะ. ที่นี่. ไป.

518
00:35:51,617 --> 00:35:53,352
คุณก็อยากจะหัวเราะเหมือนกัน
ไม่ ฉันไม่อยากหัวเราะ

519
00:35:53,385 --> 00:35:53,752
ใช่คุณทำ นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
มาเร็ว.

520
00:35:56,388 --> 00:35:57,323
คุณต้องการอะไร
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

521
00:35:57,356 --> 00:35:58,724
พิซซ่า.

522
00:35:58,757 --> 00:35:59,858
พิซซ่า? เรามี
พิซซ่าเมื่อคืนนี้

523
00:35:59,891 --> 00:36:02,594
แล้วไง
แล้วเบอร์เกอร์ล่ะ?

524
00:36:02,628 --> 00:36:05,697
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
พิซซ่าและเบอร์เกอร์

525
00:36:05,731 --> 00:36:07,299
พิซซ่าและเบอร์เกอร์
ใช่. ฉันอยากทำทั้งสองอย่าง

526
00:36:07,333 --> 00:36:08,500
หนึ่งเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
หรือแค่อยู่ด้วยกัน?

527
00:36:08,534 --> 00:36:09,901
ฉันไม่รู้.

528
00:36:14,706 --> 00:36:17,609
ฉันไม่รู้ว่าเรายัง
มีของทั้งหมดนั้น

529
00:36:17,643 --> 00:36:18,710
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

530
00:36:18,744 --> 00:36:20,646
อาหารเย็นที่เหมาะสม

531
00:36:20,679 --> 00:36:21,980
เพื่อเป็นการขอบคุณที่ช่วย
ฉันทำความสะอาดระเบียบ

532
00:36:22,013 --> 00:36:24,250
ที่ฉันทำใน
ร้านแมลงของคุณ

533
00:36:24,283 --> 00:36:25,551
มันเป็นเหยื่อล่อ
ฉันตระหนัก.

534
00:36:26,252 --> 00:36:26,952
ตกลง.

535
00:36:31,290 --> 00:36:33,392
ที่นี่. ให้ฉัน.
ไม่ ไม่

536
00:36:33,425 --> 00:36:36,228
ขอบใจนะ แต่คืนนี้
ฉันให้บริการคุณ

537
00:36:36,262 --> 00:36:38,597
ฉันจะไม่
บอกว่าอย่าทำอย่างนั้น

538
00:36:38,630 --> 00:36:39,865
มันเหมาะสำหรับคุณ

539
00:36:39,898 --> 00:36:41,400
สำหรับฉัน?
อืม-อืม

540
00:36:41,433 --> 00:36:43,902
ที่จะสวมใส่ ตกลง. ดี.

541
00:36:45,904 --> 00:36:47,406
เอาน่า คาร์เตอร์

542
00:36:50,542 --> 00:36:54,313
แล้วคุณทำอาหารล่ะ? ฉันคิดว่าคุณ
มีคนรับใช้เพื่อสิ่งนั้น

543
00:36:54,346 --> 00:36:55,614
จริงๆแล้วแม่ของฉัน
เติบโตขึ้นมาเป็นชาวนา

544
00:36:57,349 --> 00:36:58,850
เธอจึงสอนฉัน
สูตรอาหารครอบครัวมากมาย

545
00:37:08,594 --> 00:37:10,028
ว้าว!

546
00:37:10,061 --> 00:37:11,897
ใช่นั่นฟังดูแฟนซี

547
00:37:11,930 --> 00:37:13,699
ทำไมเราไม่สั่งพิซซ่าล่ะ?

548
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
ไม่ใช่ มันคือไก่กับข้าว

549
00:37:15,601 --> 00:37:17,703
มหัศจรรย์.
เอาเลย โรซี่

550
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีของจริง
อาหารปรุงเองที่บ้านตั้งแต่

551
00:37:21,740 --> 00:37:22,908
ตลอดไป

552
00:37:24,410 --> 00:37:25,444
ขวา.

553
00:37:26,612 --> 00:37:27,813
มาเจาะลึกกันดีกว่า!

554
00:37:31,517 --> 00:37:33,319
คุณชอบมันอย่างไร?
นั่น

555
00:37:33,352 --> 00:37:35,854
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ว้าว ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอาหารเป็นได้

556
00:37:35,887 --> 00:37:37,389
ขอบคุณ

557
00:37:37,423 --> 00:37:38,690
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
คุณวิเศษมาก

558
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
ขอบคุณ จะ
คุณชอบม้วนไหม?

559
00:37:42,761 --> 00:37:44,330
คุณทำม้วนด้วยเหรอ?
ใช่.

560
00:37:44,363 --> 00:37:46,264
ฉันไม่มีความคิด
ใช่.

561
00:37:47,466 --> 00:37:49,401
ว้าว!

562
00:37:49,435 --> 00:37:51,370
คงจะน่าเล่นนะครับ
ชาวนาเป็นเวลาหนึ่งวัน

563
00:37:56,041 --> 00:37:57,609
คุณจะขอโทษฉันไหม?

564
00:38:27,038 --> 00:38:28,640
คุณไม่รู้จักฉันคาร์เตอร์

565
00:38:30,742 --> 00:38:32,411
เรื่องใหญ่คืออะไร?

566
00:38:32,444 --> 00:38:34,613
คุณจะกลับมา
กับคนรับใช้ของคุณ

567
00:38:34,646 --> 00:38:37,416
และพ่อครัวส่วนตัวของคุณและ
ครูสอนพิเศษส่วนตัวเร็ว ๆ นี้

568
00:38:42,488 --> 00:38:45,056
พ่อคุณทำเท่าไหร่.
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

569
00:38:45,090 --> 00:38:48,560
นอกเหนือจากที่ชัดเจนฉันคิดว่า
เรากำลังอยู่บนพื้นฐานที่จำเป็นต้องรู้

570
00:38:48,594 --> 00:38:52,931
ฉันคิดว่าคุณต้องรู้ว่าชื่อของฉัน
โรซาลินดา มารี มอนโตยา ฟิออเร่

571
00:38:52,964 --> 00:38:54,466
และฉันเป็นเจ้าหญิงในราชวงศ์

572
00:38:54,500 --> 00:38:56,602
ไม่มีการล้อเล่น

573
00:38:56,635 --> 00:38:59,605
ฉันมาจากเกาะเล็กๆ
ประเทศที่เรียกว่าคอสตาลูน่า

574
00:38:59,638 --> 00:39:02,941
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ส่วนใหญ่

575
00:39:02,974 --> 00:39:06,445
มันเล็กมากมาก
ไม่สำคัญกับประเทศใหญ่ๆ

576
00:39:06,478 --> 00:39:08,514
แต่สำคัญมากสำหรับฉัน

577
00:39:20,759 --> 00:39:22,894
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
เขาทิ้งคอสตาลูน่าไว้ให้ฉัน

578
00:39:27,766 --> 00:39:29,435
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

579
00:39:29,468 --> 00:39:32,471
หนึ่งเดือนก่อนพิธีราชาภิเษกของฉัน
พระราชวังของเราถูกโจมตี

580
00:39:32,504 --> 00:39:36,041
พ่อของคุณกล้าหาญมาก

581
00:39:36,074 --> 00:39:38,644
เขาเสี่ยงชีวิต
สำหรับคุณฉันรู้

582
00:39:38,677 --> 00:39:41,379
นั่นคืองานของเขา เขาช่วยชีวิต
เจ้าหญิงผู้น่าสงสารและถูกกดขี่

583
00:39:43,549 --> 00:39:46,718
เขาบอกคุณไหมว่าเราต้องทำ
ทิ้งแม่ไว้ข้างหลังเหรอ?

584
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
ชายผู้บุกคอสตาลูน่า
ตอนนี้จับเธอเป็นตัวประกัน

585
00:39:51,990 --> 00:39:53,459
ฉันไม่รู้

586
00:39:53,492 --> 00:39:55,093
พวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นของฉัน
โรซี่ กอนซาเลซ

587
00:39:55,126 --> 00:39:56,962
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้เธอปลอดภัย

588
00:39:56,995 --> 00:39:59,665
หยุด. ใช้ได้.

589
00:39:59,698 --> 00:40:03,535
คาร์เตอร์ อะไรก็ตามที่ฉันทำเพื่อคุณ
ไม่ชอบฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

590
00:40:03,569 --> 00:40:07,473
ฉันจะพยายามผสมผสาน
ฉันจะพยายามมาจากไอโอวา

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,811
มันเป็นวิธีเดียวที่จะ
ช่วยชีวิตแม่ของฉัน

592
00:40:17,783 --> 00:40:19,451
ขอเพียงแค่เริ่มต้นใหม่

593
00:40:20,686 --> 00:40:23,188
ฉันต้องการสิ่งนั้น

594
00:40:23,221 --> 00:40:25,491
แต่คุณต้องเบาลง
ในเรื่องเจ้าหญิงนี้

595
00:40:25,524 --> 00:40:27,459
มันน่ารำคาญจริงๆ

596
00:40:27,493 --> 00:40:31,029
อย่างแน่นอน. ได้โปรด ฉันเพียงต้องการ
เป็นวัยรุ่นอเมริกันทั่วไปคนนี้

597
00:40:33,164 --> 00:40:35,166
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
เราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

598
00:40:41,773 --> 00:40:45,010
ฉันรักที่นี่!
มันคืออะไร?

599
00:40:45,043 --> 00:40:47,613
มันคือลานโบว์ลิ่ง
นั่นมันโบว์ลิ่ง

600
00:40:47,646 --> 00:40:49,214
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ

601
00:40:49,247 --> 00:40:51,717
และอย่าไปสนใจเลย
ให้กับตัวคุณเองได้โปรด

602
00:40:51,750 --> 00:40:52,718
ขวา.

603
00:40:57,222 --> 00:40:58,690
ขอบคุณ
แน่นอน.

604
00:41:00,792 --> 00:41:03,161
คาร์เตอร์! เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีเอ็ด

605
00:41:03,194 --> 00:41:04,930
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่ โรซี่?

606
00:41:04,963 --> 00:41:05,931
ฉันสบายดี ขอบคุณ

607
00:41:07,633 --> 00:41:09,935
มันจะเป็นอย่างไร?
โบว์ลิ่งโปรด

608
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
ไม่มีการล้อเล่น

609
00:41:14,840 --> 00:41:16,542
ห้าโมงครึ่ง
กำลังมา

610
00:41:17,743 --> 00:41:19,044
ขอบคุณ
แน่นอน.

611
00:41:22,113 --> 00:41:23,815
ขนาดไหน?
ขออนุญาต?

612
00:41:24,916 --> 00:41:27,118
เท้าของคุณ ขนาดไหน?

613
00:41:28,987 --> 00:41:31,723
ฉันไม่รู้ ทั้งหมดของฉัน
รองเท้าถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

614
00:41:31,757 --> 00:41:33,892
มีเรื่องน่าตกใจ แค่
หารองเท้าให้เธอ

615
00:41:33,925 --> 00:41:34,960
ตกลง.

616
00:41:57,616 --> 00:41:58,717
ฝ่าบาท.

617
00:42:00,185 --> 00:42:01,687
ทำไมล่ะ ขอบคุณนะเอ็ดเวิร์ด

618
00:42:03,021 --> 00:42:04,923
มันคือเอ็ดวินจริงๆ

619
00:42:04,956 --> 00:42:08,159
เอ็ดวิน. นั่นก็คือ
ชื่อที่ยอดเยี่ยม

620
00:42:08,193 --> 00:42:11,997
ขอบคุณ มันเป็นก
ยินดีให้บริการครับ คุณ milady

621
00:42:12,030 --> 00:42:13,699
เอาล่ะ.
ขอบคุณโรมิโอ

622
00:42:14,666 --> 00:42:15,701
ตกลง.

623
00:42:17,068 --> 00:42:19,304
คุณไม่ได้ผสมผสาน
เลือกลูกบอล

624
00:42:19,337 --> 00:42:20,872
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

625
00:42:20,906 --> 00:42:23,208
ใช่. ไม่มีใครเคย
ทำสิ่งนั้นเพื่อเรา

626
00:42:23,241 --> 00:42:24,275
พวกเขาทำตอนนี้

627
00:42:27,112 --> 00:42:28,614
รองเท้าของคุณหลุดแล้ว

628
00:42:28,647 --> 00:42:29,748
อย่าสะดุด.

629
00:42:36,187 --> 00:42:37,088
โอ้!

630
00:42:39,825 --> 00:42:41,059
ระวังนะนั่น..

631
00:42:48,199 --> 00:42:50,969
ดอนนี่ คุณไม่มี
เพื่อพกพาสิ่งนั้นไปให้เธอ

632
00:42:51,002 --> 00:42:53,705
เธอทำเองได้
เหมือนคนปกติ

633
00:42:53,739 --> 00:42:55,006
งั้นผมจะเอาแค่นี้

634
00:42:55,040 --> 00:42:56,307
สิ่งที่คุณพูด

635
00:42:58,109 --> 00:42:59,244
คาร์เตอร์.

636
00:42:59,277 --> 00:43:00,178
ขวา.

637
00:43:05,383 --> 00:43:06,952
แล้วดอนนี่เป็นแฟนคุณเหรอ?

638
00:43:06,985 --> 00:43:09,688
อะไร ไม่ ไม่
เขาเป็นแค่เพื่อน

639
00:43:09,721 --> 00:43:11,623
แต่เขาเป็นคนพิเศษสำหรับคุณมาก

640
00:43:11,657 --> 00:43:13,091
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเขา

641
00:43:13,124 --> 00:43:17,062
มันเป็นวิธีเดียวกัน
ที่เอ็ดมองมาที่คุณ

642
00:43:17,095 --> 00:43:19,798
โอเค เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้มาจาก
ที่นี่เพียงแค่ชาม คุณก่อน.

643
00:43:21,032 --> 00:43:23,268
ฉันจะชนะได้อย่างไร?

644
00:43:23,301 --> 00:43:25,671
คุณชนะด้วยการเคาะ
ลงหมุดสีขาวเหล่านั้น

645
00:43:26,738 --> 00:43:28,139
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

646
00:43:30,108 --> 00:43:31,677
อะไร

647
00:43:31,710 --> 00:43:32,978
คุณสามารถยิงไปที่เป้าหมายได้

648
00:43:34,880 --> 00:43:36,347
คุณสามารถยิงมันเองได้

649
00:43:54,933 --> 00:43:56,101
เป็นไปไม่ได้.

650
00:43:57,803 --> 00:43:59,104
ยิงดีมากโรซี่!

651
00:44:18,924 --> 00:44:20,892
คุณทำเสร็จแล้วคาร์เตอร์?

652
00:44:20,926 --> 00:44:23,028
ใช่. เลนของเรากำลังจะมาถึงแล้ว
แออัดเล็กน้อย

653
00:44:26,998 --> 00:44:30,068
คุณไม่ชอบจริงๆ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่ไหม?

654
00:44:30,101 --> 00:44:36,708
ไม่ มันเป็นเพียงเธอทำได้
เป็นบางครั้ง คุณรู้ไหม ก

655
00:44:36,742 --> 00:44:38,810
เจ้าหญิง.
เธอสามารถชนะได้ทั้งหมด

656
00:44:38,844 --> 00:44:40,879
เธอกำลังได้รับความนิยมอย่างมาก

657
00:44:40,912 --> 00:44:42,347
การลงคะแนนเสียงคือวันจันทร์

658
00:44:42,380 --> 00:44:45,216
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอได้รับมากขึ้น
เป็นที่นิยมมากกว่าเรา

659
00:44:45,250 --> 00:44:48,286
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
ในสถานการณ์เช่นนี้

660
00:44:48,319 --> 00:44:53,491
ขออนุญาต! ขออนุญาต! โร!
ขออนุญาต! ขออนุญาต! ไข่ปลา.

661
00:44:53,524 --> 00:44:55,894
คุณช่างเป็นธรรมชาติจริงๆ

662
00:44:55,927 --> 00:44:57,228
คุณจะแสดงให้เราเห็นว่าอย่างไร
ชามแบบนั้นเหรอ?

663
00:44:57,262 --> 00:44:59,731
แน่นอน.
แต่ฉันชื่อโรซี่

664
00:44:59,765 --> 00:45:02,400
โอ้! โรเป็นของเรา
ชื่อเล่นที่เราให้คุณ

665
00:45:02,433 --> 00:45:05,236
เราตั้งชื่อเล่นให้เพื่อนทุกคน
เธอคือเชลซี

666
00:45:05,270 --> 00:45:07,973
และเธอคือบรู๊คกี้ และคุณคือโร
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

667
00:45:13,544 --> 00:45:15,446
คาร์เตอร์?
อะไร

668
00:45:15,480 --> 00:45:17,883
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
เพื่อดอนนี่เด็กคนนี้เหรอ?

669
00:45:17,916 --> 00:45:19,184
ใครบอกว่าฉันเป็นห่วงเขา?

670
00:45:22,520 --> 00:45:26,024
ดี. ฉันหลงรักไปหมดแล้ว
เขาตั้งแต่ตอนเกรดสาม

671
00:45:26,057 --> 00:45:27,458
เมื่อเขาจูบฉันข้างใต้
ห่วงบาสเก็ตบอล

672
00:45:27,492 --> 00:45:28,326
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

673
00:45:28,359 --> 00:45:29,795
เขาค่อนข้างสวย

674
00:45:29,828 --> 00:45:32,764
เหมือนเจ้าชายมาก

675
00:45:32,798 --> 00:45:35,100
อยากรู้ว่าเขาสวยมั้ย
ด้านในเช่นกัน

676
00:45:37,268 --> 00:45:39,037
พรุ่งนี้เราจะชามกันอีกไหม?

677
00:45:39,070 --> 00:45:42,040
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่กระท่อมเหยื่อ

678
00:45:42,073 --> 00:45:43,942
ฉันไม่เคยทำงานมาก่อน
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

679
00:45:43,975 --> 00:45:46,077
ใช่. เด็กเยอะมาก
มีงานทำ

680
00:45:46,111 --> 00:45:48,146
แล้วฉันจะช่วยคุณ
คุณไม่สามารถ.

681
00:45:48,179 --> 00:45:49,948
ทำไมไม่?
เพราะมันเป็นของฉัน

682
00:45:49,981 --> 00:45:53,184
คุณไม่สามารถมี
ทุกอย่างที่เป็นของฉัน!

683
00:45:53,218 --> 00:45:55,987
แค่อยากได้งานแย่ขนาดนั้นเหรอ?
เดี๋ยวไปรับเอง

684
00:45:58,556 --> 00:45:59,825
เอาล่ะ.

685
00:46:02,828 --> 00:46:04,129
ราตรีสวัสดิ์คาร์เตอร์

686
00:46:20,078 --> 00:46:22,080
ขอบคุณที่ให้
ฉันงานนี้เชลซี

687
00:46:22,113 --> 00:46:25,016
ไม่เป็นไรโร พ่อเป็นเจ้าของเช่น
17 อุดเดอร์ลีทั่วภาคใต้

688
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
เขาเป็นกษัตริย์

689
00:46:26,317 --> 00:46:28,153
พ่อของคุณเป็นกษัตริย์เหรอ?

690
00:46:28,186 --> 00:46:30,455
ของโยเกิร์ตแช่แข็ง
อีกสิ่งหนึ่ง

691
00:46:33,024 --> 00:46:34,392
คุณต้องสวมสิ่งนี้

692
00:46:43,501 --> 00:46:45,136
พวกนี้ก็คือของแช่แข็ง
เครื่องโยเกิร์ต

693
00:46:45,170 --> 00:46:47,272
คุณเพียงแค่ดึงคันโยก
และเมื่อมันออกมา

694
00:46:47,305 --> 00:46:48,840
คุณแค่หมุนวนเล็กน้อย
ด้านบนแล้วคุณก็พร้อมไป โอเคไหม?

695
00:46:48,874 --> 00:46:51,209
หมุนวน?
นี่จะดีมาก

696
00:46:51,242 --> 00:46:52,543
และเพื่อนของคุณทุกคนจะ
อยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

697
00:46:52,577 --> 00:46:55,180
เราทุกคนต้องการให้คุณประสบความสำเร็จ
ในงานแรกของคุณ

698
00:46:55,213 --> 00:46:56,581
ขอบคุณมาก.
เอ่อฮะ

699
00:47:22,407 --> 00:47:23,341
เอ็ด!

700
00:47:24,475 --> 00:47:26,544
นี่เธอนะเพื่อน

701
00:47:26,577 --> 00:47:30,515
เจ้าหญิงเหย้าในอนาคต
ทะเลสาบมอนโร รัฐลุยเซียนา

702
00:47:30,548 --> 00:47:32,583
เป็นธรรมชาติของใครบ้าง.
ความงามคุณถาม?

703
00:47:32,617 --> 00:47:34,419
คุณจะไปไหม?
ฉันกำลังทำงาน.

704
00:47:34,452 --> 00:47:38,023
นี่คือคาร์เตอร์ เมสัน

705
00:47:38,056 --> 00:47:40,291
ตัวตนที่เป็นความลับ?
สาวเหยื่อ.

706
00:47:40,325 --> 00:47:42,227
มั่นใจขนาดนั้น
ราชวงศ์โดยกำเนิดของเธอ

707
00:47:42,260 --> 00:47:44,462
เธอสมบูรณ์
ไม่กลัวที่จะรับมือ

708
00:47:44,495 --> 00:47:46,197
สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยงอะไรก็ตาม

709
00:47:46,231 --> 00:47:47,632
เฮ้!

710
00:47:47,665 --> 00:47:50,201
ไม่ใช่ว่าไม่ได้เปิดอยู่
กล้องของฉันได้โปรด

711
00:47:50,235 --> 00:47:51,302
จากนั้นปิดเครื่อง

712
00:47:51,336 --> 00:47:53,104
ไม่

713
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะได้รับ
ภาพก่อน

714
00:47:55,240 --> 00:47:56,574
พรุ่งนี้ผลโหวตเจ้าหญิง

715
00:47:56,607 --> 00:47:58,643
งั้นก็ไปยิงเลย
เชลซีหรือบรูค

716
00:47:58,676 --> 00:48:01,512
นะ ฉันมีตัน
ของพวกเขาแล้ว

717
00:48:01,546 --> 00:48:02,647
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อถ่ายทำพวกเขา

718
00:48:02,680 --> 00:48:03,915
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?

719
00:48:03,949 --> 00:48:04,983
เพราะเงินเหรอ?

720
00:48:05,016 --> 00:48:06,584
อย่างแน่นอน.

721
00:48:06,617 --> 00:48:08,619
ฉันเป็นผู้อาวุโสเพียงคนเดียวในทะเลสาบ
มอนโรที่ไม่มีรถ

722
00:48:08,653 --> 00:48:09,587
ตัวเลข

723
00:48:12,991 --> 00:48:15,160
คุณเกลียดเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ
เรื่องของเจ้าหญิงใช่ไหมล่ะ?

724
00:48:15,193 --> 00:48:19,164
ฉันไม่ได้เกลียดมันอย่างแน่นอน
ฉันแค่คิดว่ามันตื้น

725
00:48:19,197 --> 00:48:22,333
ผู้หญิงอย่างเชลซีและบรูค
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือรองเท้า

726
00:48:22,367 --> 00:48:25,470
เหมือนใส่ขวา.
เสื้อผ้าทำให้พวกเขาเหนือกว่า

727
00:48:25,503 --> 00:48:27,472
ฉันแค่อยากจะทำอะไรบางอย่าง
สำคัญกว่ากับชีวิตของฉัน

728
00:48:27,505 --> 00:48:28,339
เหมือนพ่อของฉัน

729
00:48:30,241 --> 00:48:32,543
ใช่แล้ว เขาทำ
ขายเหยื่อป่วย

730
00:48:33,611 --> 00:48:35,280
ขวา.

731
00:48:35,313 --> 00:48:37,448
ถ้าพูดถึงเจ้าหญิงแล้ว
โรซี่อยู่ไหน?

732
00:48:38,984 --> 00:48:40,051
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

733
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบเธอ

734
00:48:49,594 --> 00:48:52,397
เฮ้ ฉันรออยู่นะ
ที่นี่ประมาณ 10 นาที

735
00:48:52,430 --> 00:48:53,965
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!

736
00:48:55,200 --> 00:48:56,734
แค่วินาทีเดียว

737
00:49:04,375 --> 00:49:05,476
เดี๋ยว.

738
00:49:06,544 --> 00:49:07,278
ไม่นะ!

739
00:49:13,518 --> 00:49:15,520
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์สมอง!

740
00:49:15,553 --> 00:49:17,422
เอาละ..มีอะไร.
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อ?

741
00:49:17,455 --> 00:49:19,190
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อเหมือนเคย!

742
00:49:22,360 --> 00:49:27,298
เอาน่า เชลซี... เธอกำลังจะตายอยู่ในนั้น
ช่วยเธอออกไป

743
00:49:27,332 --> 00:49:30,335
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
บรู๊คกี้ เราควรเข้าไปในนั้น

744
00:49:30,368 --> 00:49:32,537
โอ้ เชลซี ถ้าเพียง
เล็บเท้าของเราแห้ง

745
00:49:37,342 --> 00:49:39,410
ดี.

746
00:49:39,444 --> 00:49:41,746
บูล คุณจะทำฉัน
ความช่วยเหลือครั้งใหญ่เหรอ?

747
00:49:42,747 --> 00:49:44,015
ใช่. ใช่.

748
00:49:50,688 --> 00:49:53,491
รอ. ทำอย่างไร
รู้ว่ามันใช่อันที่ใช่เหรอ?

749
00:49:53,524 --> 00:49:55,726
มันใหญ่. มันเป็นสีแดง
พลาดไม่ได้แล้ว

750
00:50:11,542 --> 00:50:14,079
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่มันไร้สาระ!

751
00:50:14,112 --> 00:50:15,246
ฉันต้องการโยเกิร์ตของฉัน โอเค?

752
00:50:15,280 --> 00:50:17,014
คุณต้องการความช่วยเหลือหรืออะไร?

753
00:50:19,617 --> 00:50:20,385
สวัสดี?

754
00:50:21,786 --> 00:50:23,088
ฉันต้องไป!

755
00:50:38,736 --> 00:50:40,105
ไม่นะ!

756
00:51:12,503 --> 00:51:14,272
คุณกำลังทำอะไร?

757
00:51:14,305 --> 00:51:16,073
คุณสบายดีไหม?
มานี่สิโรซี่

758
00:51:18,409 --> 00:51:19,744
คุณบอกว่าจะหางานทำ

759
00:51:19,777 --> 00:51:23,148
ไม่ใช่อันนี้!
งานนี้มีไว้สำหรับผู้แพ้

760
00:51:23,181 --> 00:51:25,516
เชื่อฉันสิ ฉันเคยทำงานนี้มาก่อน
ร้านขายเหยื่อก็ก้าวไปอีกขั้น

761
00:51:26,917 --> 00:51:28,553
เฮ้ ลองดูสิ

762
00:51:33,891 --> 00:51:35,393
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:51:35,426 --> 00:51:38,129
เชลซีจัดให้ครับ

764
00:51:38,163 --> 00:51:41,466
เธอเชิญชวนคนเหล่านั้นให้มา
ดูคุณทำตัวโง่เขลา

765
00:51:41,499 --> 00:51:42,833
คาร์เตอร์ ไม่เป็นไร

766
00:51:44,502 --> 00:51:46,571
ฉันไม่ใช่คนโง่

767
00:51:46,604 --> 00:51:49,174
และเธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ออกจากฉันว่าฉันไม่ใช่

768
00:51:49,207 --> 00:51:50,475
โรซี่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

769
00:51:52,843 --> 00:51:56,113
ฉันจะหันแก้มอีกข้างเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหญิงทำ

770
00:52:22,873 --> 00:52:24,609
พ่อของคุณ
ราชาแห่งโยเกิร์ต

771
00:52:26,444 --> 00:52:28,279
คงจะมาก
ผิดหวังในตัวคุณ

772
00:52:41,359 --> 00:52:43,361
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

773
00:52:52,670 --> 00:52:54,572
เธอไม่สามารถเป็นเจ้าหญิงได้!

774
00:52:54,605 --> 00:52:56,541
อย่าประหลาด,
แต่เธอก็ทำได้

775
00:52:56,574 --> 00:52:58,809
ฉันเพิ่งได้รับข้อความว่า
เช่น 10 ครั้ง

776
00:52:58,843 --> 00:53:01,312
ทุกคนคิด
เธอเจ๋งมาก

777
00:53:01,346 --> 00:53:03,881
พรุ่งนี้เมื่อทั้งโรงเรียน
โหวตให้เจ้าหญิงทั้งสามคน

778
00:53:03,914 --> 00:53:05,850
เธออาจเป็นหนึ่งในนั้น

779
00:53:05,883 --> 00:53:06,717
และถ้าเธอได้รับคะแนนเสียงมากพอ

780
00:53:06,751 --> 00:53:08,419
อย่าพูดมัน.

781
00:53:08,453 --> 00:53:09,654
เธอทำได้
กลายเป็นราชินี

782
00:53:09,687 --> 00:53:11,989
ไม่ ฉันเป็นราชินี!
มันเป็นชะตากรรมของฉัน!

783
00:53:14,425 --> 00:53:16,427
ตอนนี้ไม่ค่อยสบายใจเลย

784
00:53:16,461 --> 00:53:18,829
ฉันอยากกินคาร์โบไฮเดรตมากกว่า
เห็นเธอสวมมงกุฎของฉัน

785
00:53:19,697 --> 00:53:20,531
เราต้องหยุดเธอ

786
00:53:20,565 --> 00:53:21,499
ยังไง?

787
00:53:23,734 --> 00:53:27,872
หากเธอไม่เคยกลายเป็นเจ้าหญิง
เธอไม่สามารถเป็นราชินีได้ใช่ไหม?

788
00:53:27,905 --> 00:53:30,575
ฉันไม่แน่ใจว่าที่ไหน
คุณกำลังไปที่นี่

789
00:53:30,608 --> 00:53:33,444
คว้ามือถือของคุณ เรามี
ส่งข้อความให้ทำมากมาย

790
00:53:36,847 --> 00:53:39,284
จึงเป็นทักษะที่คนอเมริกันส่วนใหญ่
ปริญญาโท เช่น ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

791
00:53:39,317 --> 00:53:40,518
แต่มันก็ไม่เคย
สายเกินไปที่จะเรียนรู้

792
00:53:40,551 --> 00:53:41,852
ฉันพร้อมที่จะลอง

793
00:53:41,886 --> 00:53:42,953
ขอให้โชคดี.

794
00:53:49,059 --> 00:53:51,329
ดี.

795
00:53:51,362 --> 00:53:53,431
เอาล่ะ ต่อไปเราจะ
ทำงานเกี่ยวกับการงอตัว

796
00:53:53,464 --> 00:53:56,534
กลอกตาและพูดคุย
กลับไปหาพ่อของฉัน

797
00:53:56,567 --> 00:53:59,637
ถ้าคุณเอเลแกนเต้เห็นฉันถูก
ตอนนี้เขาคงจะโกรธฉันมาก

798
00:53:59,670 --> 00:54:00,838
นายเอเลแกนเต้คือใคร?

799
00:54:00,871 --> 00:54:02,407
นักออกแบบชุดพระราชทานของฉัน

800
00:54:03,073 --> 00:54:04,875
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

801
00:54:04,909 --> 00:54:07,312
ไม่ เขาเป็นคนใกล้ตัว
เพื่อนครอบครัว

802
00:54:07,345 --> 00:54:08,579
หากมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

803
00:54:08,613 --> 00:54:11,416
เขาจะเป็นคนแรก
ฉันจะโทร.

804
00:54:11,449 --> 00:54:14,752
คงจะดีไม่น้อยที่ได้เป็นราชินี

805
00:54:14,785 --> 00:54:18,789
จริงๆแล้วมันไม่ได้เกี่ยวกับ
ชุดเดรสและมงกุฏ, คาร์เตอร์.

806
00:54:18,823 --> 00:54:21,626
แม่ของฉันบอกฉันว่าพ่อของฉัน
ไม่เคยเรียกตนเองว่าเป็นกษัตริย์

807
00:54:21,659 --> 00:54:24,462
สำหรับคนของเราเขาเป็น
พ่อพี่ชายและเพื่อน

808
00:54:27,598 --> 00:54:29,867
ฉันหวังว่าจะเป็นเหมือนเขาเมื่อ
ฉันคือราชินีแห่งคอสตาลูน่า

809
00:54:30,935 --> 00:54:32,370
พ่อพี่ชาย

810
00:54:32,403 --> 00:54:33,371
ไม่!

811
00:54:34,639 --> 00:54:37,074
ฉันต้องการสร้างความแตกต่าง

812
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
สำคัญกับชีวิตของคุณไหม?

813
00:54:38,743 --> 00:54:39,577
ใช่.

814
00:54:44,582 --> 00:54:47,452
คุณรู้ไหมว่าคุณแตกต่างจาก
ฉันคิดว่าจะเป็นเจ้าหญิง

815
00:54:47,485 --> 00:54:49,720
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นสิ่งที่ดี

816
00:54:49,754 --> 00:54:50,788
ใช่มันเป็น

817
00:54:52,523 --> 00:54:55,360
ขอบคุณที่ช่วยฉันในวันนี้

818
00:54:55,393 --> 00:54:57,562
เจ้าหญิงไม่เคยแน่ใจ
เพื่อนแท้ของเธอคือใคร

819
00:54:58,663 --> 00:54:59,897
วันนี้ฉันมั่นใจ

820
00:55:00,898 --> 00:55:01,799
ฉันด้วย.

821
00:55:13,143 --> 00:55:16,447
ฉันจะให้ตัวเอง
อันนี้และอันนี้

822
00:55:17,114 --> 00:55:19,784
เพื่อความกล้าหาญและเกียรติยศ

823
00:55:19,817 --> 00:55:21,952
โจรไม่มีเกียรติ

824
00:55:21,986 --> 00:55:23,854
โซเฟีย! เข้ามา
เข้ามา เข้ามา

825
00:55:23,888 --> 00:55:25,656
เรามีเรื่องมากมายที่จะหารือ

826
00:55:25,690 --> 00:55:28,893
คุณคิดว่ามันมากเกินไปหรือเปล่า?

827
00:55:28,926 --> 00:55:33,030
ฉันอยากจะดูดีที่สุดเมื่อฉัน
ประกาศหมั้นของฉันในวันนี้

828
00:55:33,063 --> 00:55:36,967
ใครจะโชคร้ายได้ขนาดนี้.
เพื่อเป็นเจ้าสาวของคุณ?

829
00:55:37,001 --> 00:55:38,936
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว

830
00:55:41,038 --> 00:55:43,741
เธอยืนถูกแล้ว
ที่นี่ในห้องนี้

831
00:55:46,577 --> 00:55:49,547
นั่นไร้สาระ ฉันจะ
ไม่เคยแต่งงานกับคุณ เคย.

832
00:55:49,580 --> 00:55:52,082
แน่นอนคุณจะไม่

833
00:55:52,116 --> 00:55:54,685
แต่โรซาลินดา
จะไม่รู้เรื่องนี้

834
00:55:54,719 --> 00:55:56,487
เธอจะเห็นประกาศ

835
00:55:56,521 --> 00:55:59,390
ถือว่าคุณกำลังทำ
เพื่อปกป้องเธอ

836
00:55:59,424 --> 00:56:01,759
และกลับมาแข่งอีกครั้ง
ไปทางฝั่งแม่ของเธอ

837
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
ทันเวลาพอดี
เข้าร่วมกับคุณในการเนรเทศ

838
00:56:04,795 --> 00:56:06,831
ชาวคอสตาลูน่า
จะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น

839
00:56:06,864 --> 00:56:09,700
เช่นเดียวกันได้กล่าวไว้สำหรับประชาชน
ของคอสตา เอสเตรลลาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

840
00:56:09,734 --> 00:56:11,469
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

841
00:56:11,836 --> 00:56:13,471
อืม.

842
00:56:13,504 --> 00:56:15,440
พาเธอกลับไปที่ห้องขังของเธอ

843
00:56:15,473 --> 00:56:18,976
โอ้และนำของฉันมาให้ฉัน
ทีมงานแต่งหน้าทำผม.

844
00:56:19,009 --> 00:56:21,446
เราต้องสัมผัสสีเทานี้
ก่อนที่ฉันจะขึ้นกล้อง

845
00:56:23,448 --> 00:56:24,715
ใช่.

846
00:56:25,883 --> 00:56:26,817
ขอโทษ.

847
00:56:32,923 --> 00:56:34,158
เดี๋ยวก่อน ทุกคนไปไหนกัน?

848
00:56:34,191 --> 00:56:36,494
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน

849
00:56:36,527 --> 00:56:37,595
คะแนนโหวตของคุณ
สามคนกลับบ้าน

850
00:56:37,628 --> 00:56:39,196
เราต้องรีบแล้ว คาร์เตอร์

851
00:56:39,229 --> 00:56:40,431
โอเค คุณก็เหมือนกัน
ในเรื่องเจ้าหญิงนี้

852
00:56:40,465 --> 00:56:43,801
ตอนนี้ฉันอยากจะ
ประกาศผู้ชนะ

853
00:56:43,834 --> 00:56:47,438
และเจ้าหญิงของคุณ
คือเชลซี บาร์นส์!

854
00:56:53,811 --> 00:56:56,914
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

855
00:56:56,947 --> 00:56:58,449
คาร์เตอร์ เมสัน!

856
00:57:01,085 --> 00:57:02,487
คาร์เตอร์ เมสัน.

857
00:57:06,190 --> 00:57:08,759
และที่สามของคุณและ
เจ้าหญิงคนสุดท้ายก็คือ

858
00:57:10,828 --> 00:57:12,597
โรซี่ กอนซาเลซ!

859
00:57:21,972 --> 00:57:23,874
ขอบคุณ ขอบคุณ

860
00:57:29,514 --> 00:57:30,515
เกิดอะไรขึ้น

861
00:57:30,548 --> 00:57:31,982
ฉันไม่รู้!

862
00:57:32,016 --> 00:57:34,118
เราส่งข้อความหาทุกคนแล้ว
ในโรงเรียน

863
00:57:34,151 --> 00:57:35,920
พวกเขาควรจะลงคะแนนเสียง
สำหรับคาร์เตอร์แทนที่จะเป็นโรซี่

864
00:57:35,953 --> 00:57:37,522
ไม่ใช่คาร์เตอร์และโรซี่

865
00:57:39,056 --> 00:57:40,124
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

866
00:57:40,157 --> 00:57:42,893
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

867
00:57:42,927 --> 00:57:45,663
ถ้าคุณมีชื่อเสียงมากกว่านี้ คุณจะ
เป็นเจ้าหญิง ไม่ใช่เธอ

868
00:57:51,101 --> 00:57:52,503
ฉันเป็นที่นิยม!

869
00:57:58,976 --> 00:58:01,746
นี่ไม่ดีเลยเหรอ? ฉันเป็น
เจ้าหญิงไม่ปกติ

870
00:58:01,779 --> 00:58:02,880
เฮ้นั่น

871
00:58:04,749 --> 00:58:06,651
เฮ้ โรซี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

872
00:58:06,684 --> 00:58:08,185
ฉัน?
ของเธอ?

873
00:58:08,218 --> 00:58:10,020
ใช่.

874
00:58:10,054 --> 00:58:13,157
คุณรู้ไหมว่ามีการกลับบ้าน
การเต้นรำและทุกสิ่งและ

875
00:58:13,190 --> 00:58:15,259
คุณจะไปที่
เต้นรำกับฉันโรซี่?

876
00:58:15,292 --> 00:58:17,595
ฉัน?
ของเธอ?

877
00:58:17,628 --> 00:58:20,531
ใช่. ฉันอยากให้คุณเป็น
วันที่ของฉันสำหรับการเต้นรำ

878
00:58:20,565 --> 00:58:25,269
ดอนนี่ นั่นมันมาก
ใจดีกับคุณ แต่ไม่ใช่

879
00:58:25,302 --> 00:58:26,571
คุณจะขอโทษฉันไหม?

880
00:58:27,137 --> 00:58:28,005
เอ่อ

881
00:58:28,639 --> 00:58:29,574
แน่นอน

882
00:58:33,243 --> 00:58:36,080
นั่นเป็นสิ่งที่น่าอับอายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

883
00:58:36,113 --> 00:58:37,848
และฉันรู้สึกอับอายมาก

884
00:58:40,184 --> 00:58:43,688
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ผู้ชายแบบ
ดอนนี่จะไม่มีวันออกไปข้างนอกกับฉัน

885
00:58:43,721 --> 00:58:45,255
แล้วเขาไม่คู่ควรกับคุณ

886
00:58:47,792 --> 00:58:50,595
ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้ เพราะ
คุณทุกคนสูงและสูงส่ง

887
00:58:50,628 --> 00:58:52,597
แต่ฉันก็แค่
เด็กผู้หญิงขายเหยื่อ

888
00:58:52,630 --> 00:58:53,263
ไม่

889
00:58:54,865 --> 00:58:58,969
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหญิงแล้ว

890
00:58:59,003 --> 00:59:01,606
ใช่. เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

891
00:59:01,639 --> 00:59:03,741
ใช่คุณเป็น

892
00:59:03,774 --> 00:59:06,611
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งยัง

893
00:59:06,644 --> 00:59:09,313
เมื่อฉันมาที่นี่คุณสอนฉัน
ทำตัวปกติยังไงไม่อยู่ในราชวงศ์

894
00:59:11,616 --> 00:59:14,852
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะสอนคุณ

895
00:59:14,885 --> 00:59:17,221
คุณคิดว่าการเป็น
เจ้าหญิงเป็นเพียงผิวเผิน

896
00:59:17,254 --> 00:59:18,989
ใช่ฉันเดา

897
00:59:19,023 --> 00:59:21,291
ว่ามันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
สวมใส่และรูปลักษณ์ของคุณ

898
00:59:23,728 --> 00:59:25,863
นิดหน่อยก็แล้วกัน
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ

899
00:59:25,896 --> 00:59:28,365
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

900
00:59:28,398 --> 00:59:31,335
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณนำเสนอ
โลกและตัวตนที่คุณอยู่ข้างใน

901
00:59:36,774 --> 00:59:39,309
เอาน่า คาร์เตอร์ ไปกันเลย
ค้นหาเจ้าหญิงภายในของคุณ

902
00:59:52,657 --> 00:59:55,626
 คุณมาจากที่นี่ 
 ฉันมาจากที่นั่น 

903
00:59:55,660 --> 00:59:58,663
 คุณสนุกไปกับห้องของคุณ 
 ฉันต้องการเปิดตัวรอบปฐมทัศน์โลก 

904
00:59:58,696 --> 01:00:02,132
 เราเหมือนกันมากกว่า 
 ใครๆ ก็สามารถบอกได้ 

905
01:00:02,166 --> 01:00:04,769
 เคยบอก 

906
01:00:04,802 --> 01:00:07,872
 วันศุกร์เราก็ชิวๆ 
 วันจันทร์ เรามันประหลาด

907
01:00:07,905 --> 01:00:10,675
บางครั้งเราก็ปกครอง 
 บางครั้งเราก็พูดไม่ได้ 

908
01:00:10,708 --> 01:00:13,944
 แต่เราเตะมันขึ้นมา 
 ปล่อยวางและฮ่าๆ 

909
01:00:13,978 --> 01:00:15,680
 ฮ่าๆ 

910
01:00:15,713 --> 01:00:19,750
 มันอาจดูซ้ำซากสำหรับฉัน 
 อยากจะบอกว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว 

911
01:00:19,784 --> 01:00:21,518
 ไม่ได้อยู่คนเดียว 

912
01:00:21,551 --> 01:00:26,223
 และคุณจะเรียกฉันว่าไม่เจ๋งก็ได้ แต่ 
 มันเป็นความจริงง่ายๆ ที่ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ 

913
01:00:26,256 --> 01:00:27,925
 ใช่ใช่ใช่ 

914
01:00:27,958 --> 01:00:31,028
 เพราะเราเป็นหนึ่งเดียวกัน 
 และเช่นเดียวกัน 

915
01:00:31,061 --> 01:00:33,998
 เราเป็นอะไรก็ได้นอกจากธรรมดา 

916
01:00:34,031 --> 01:00:37,101
 อันหนึ่งอันเดียวกัน 

917
01:00:37,134 --> 01:00:39,970
 ฉันคิดว่าเราเป็น 
 เกือบจะเป็นตำนาน 

918
01:00:40,004 --> 01:00:42,873
 คุณและฉัน เป็นทีมที่สมบูรณ์แบบ 

919
01:00:42,907 --> 01:00:45,109
 ไล่ล่าความฝัน 

920
01:00:45,142 --> 01:00:47,712
 เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

921
01:00:51,381 --> 01:00:54,451
อันหนึ่งอันเดียวกัน 

922
01:00:54,484 --> 01:00:57,454
 เราเป็นอะไรก็ได้นอกจากธรรมดา 

923
01:00:57,487 --> 01:01:00,791
 อันหนึ่งอันเดียวกัน 

924
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
 ฉันคิดว่าเราเป็น 
 เกือบจะเป็นตำนาน 

925
01:01:03,728 --> 01:01:06,463
 คุณและฉัน เป็นทีมที่สมบูรณ์แบบ 

926
01:01:06,496 --> 01:01:08,866
 สะเทือนใจทั้งฉาก. 

927
01:01:08,899 --> 01:01:11,335
 เราเป็นหนึ่งเดียวกัน 

928
01:01:16,040 --> 01:01:19,076
คุณเก่งมาก
กับทุกคน

929
01:01:19,109 --> 01:01:21,746
เด็กๆ คนแก่ คุณล่ะ
อาจจะดีกับสุนัขด้วยซ้ำ

930
01:01:22,212 --> 01:01:24,915
นั่นเป็นเรื่องจริง

931
01:01:24,949 --> 01:01:27,151
คุณใจกว้างขึ้นมาก
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,153
มันเป็นของเจ้าหญิง
งานเพื่อช่วยเหลือผู้คน

933
01:01:31,121 --> 01:01:33,758
ฉันเดาว่าฉันไม่เคย
คิดถึงจริงๆ

934
01:01:33,791 --> 01:01:35,359
มันหมายถึงอะไรจริงๆ
จะเป็นเจ้าหญิง

935
01:01:36,493 --> 01:01:39,730
แบบนี้.

936
01:01:39,764 --> 01:01:41,365
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
จริงๆ แล้วต้องทำสิ่งนี้

937
01:01:41,398 --> 01:01:42,867
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

938
01:01:44,268 --> 01:01:45,469
เดี๋ยวก่อนทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

939
01:01:45,502 --> 01:01:46,737
เพราะมันตลกดี

940
01:01:46,771 --> 01:01:49,273
อะไร ฉันเกลียดคุณ!

941
01:01:49,306 --> 01:01:51,876
คุณทำ?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

942
01:01:51,909 --> 01:01:54,111
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ

943
01:01:54,144 --> 01:01:56,781
ฉันหมายถึงว่าฉันเกลียดคุณ แบบว่า
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

944
01:01:56,814 --> 01:01:58,315
โอ้!

945
01:01:58,348 --> 01:01:59,817
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

946
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
และชุดนั้นน่าเกลียด

947
01:02:01,919 --> 01:02:03,387
มันคือ?
เลขที่!

948
01:02:05,856 --> 01:02:08,025
มันมีความสวยงาม
และคุณก็เช่นกัน

949
01:02:09,559 --> 01:02:10,460
ดู.

950
01:02:16,300 --> 01:02:18,903
คุณกำลังจะกลายเป็น
เจ้าหญิงอยู่ข้างใน

951
01:02:18,936 --> 01:02:20,838
และตอนนี้คุณก็ดูเหมือนเป็นคนหนึ่งเช่นกัน

952
01:02:30,514 --> 01:02:34,451
ขอโทษที ฉันอ่านเรื่องนี้งี่เง่า
งานมอบหมายสำหรับชั้นเรียนภาษาสเปน

953
01:02:34,484 --> 01:02:36,253
คุณคิดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่ง่ายมาก

954
01:02:36,286 --> 01:02:37,922
มีรูปเยอะไหม?

955
01:02:43,193 --> 01:02:45,095
โอ้! เย็น.

956
01:03:05,549 --> 01:03:09,119
เจ้าหญิงโรซาลินดา?
ไม่มีทาง!

957
01:03:23,968 --> 01:03:26,136
ฉันชื่อเมสัน เกิดอะไรขึ้น?

958
01:03:26,170 --> 01:03:27,571
ของนายพลเคน
ประกาศหมั้นของเขา

959
01:03:27,604 --> 01:03:29,940
ถึงผู้บริจาคโซเฟีย มอนโตยา

960
01:03:29,974 --> 01:03:33,143
ได้โผล่ขึ้นมาในหลาย ๆ
นิตยสารแท็บลอยด์

961
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
เรื่องราวที่มีอยู่จนถึงตอนนี้

962
01:03:35,412 --> 01:03:38,315
แต่ฉันจะโกหกที่จะพูด
ฉันไม่ได้กังวล

963
01:03:38,348 --> 01:03:40,250
เธอไม่เคยตกลงที่จะแต่งงานกับเขา

964
01:03:40,284 --> 01:03:42,586
ฉันไม่ได้แนะนำ
เธอจะทำ พันตรี

965
01:03:42,619 --> 01:03:45,355
นายพลเคนกำลังทำสิ่งนี้
เพื่อดึงโรซาลินดาออกมา

966
01:03:45,389 --> 01:03:47,524
เขารู้ว่าเธอจะไม่อนุญาต
แม่ถูกบังคับให้แต่งงาน

967
01:03:47,557 --> 01:03:49,059
อย่างแน่นอน.

968
01:03:49,093 --> 01:03:52,930
ดังนั้นจึงจำเป็นที่เรา
เก็บสิ่งนี้ไว้จากโรซาลินดา

969
01:03:52,963 --> 01:03:55,165
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันเห็นด้วย.

970
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
ผู้พัน เธอได้สร้างศัตรูบ้างไหม?

971
01:03:57,001 --> 01:03:59,403
ใครๆก็อยากได้
เพื่อเปิดเผยตัวตนของเธอ?

972
01:03:59,436 --> 01:04:00,304
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

973
01:04:03,173 --> 01:04:05,375
ย้ายบัลลังก์นั่นมาที่นี่กันเถอะ

974
01:04:06,376 --> 01:04:08,345
ไม่ ไม่ ที่จริงแล้ว
ที่นั่น

975
01:04:10,614 --> 01:04:12,849
โอ้ ฉันรู้
ข้างบนนั้น.

976
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
และขอแขวนไว้บ้าง
มีไฟส่องสว่างโดยตรง

977
01:04:18,488 --> 01:04:20,624
นั่นอาจจะรุนแรงเกินไป
กับสีผิวของฉัน

978
01:04:20,657 --> 01:04:22,960
เราควรจ้าง
นักออกแบบแสงสว่าง

979
01:04:22,993 --> 01:04:26,030
งบประมาณหมดแล้ว เชลซี
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

980
01:04:26,063 --> 01:04:29,900
โอเค โอเค ฉันรู้!

981
01:04:29,934 --> 01:04:32,269
เป็นจุดติดตาม
แค่กับฉัน

982
01:04:32,302 --> 01:04:34,504
อาจจะเป็นสีชมพูอ่อน
หรือสีทองเหมือนดวงอาทิตย์

983
01:04:35,572 --> 01:04:38,175
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นราชินี

984
01:04:38,208 --> 01:04:41,211
คุณยังไม่ใช่ราชินี
คาร์เตอร์สามารถชนะได้

985
01:04:41,245 --> 01:04:43,413
หรือโรซี่
ทำได้นะมัฟฟี่

986
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
ฉันชื่อมาร์กาเร็ต

987
01:04:45,049 --> 01:04:46,050
ไม่อีกต่อไป.

988
01:04:48,618 --> 01:04:50,254
เฮ้ เชลซี

989
01:04:50,287 --> 01:04:51,655
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

990
01:04:51,688 --> 01:04:54,258
คุณสูญเสียสิทธิ์นั้นเมื่อคุณสูญเสีย
สวมมงกุฎเจ้าหญิงของคุณให้กับ Bait Girl

991
01:04:54,291 --> 01:04:56,994
และลูกพี่ลูกน้องที่เป็นทางการของเธออย่างแปลกประหลาด

992
01:04:57,027 --> 01:04:58,195
แล้วถ้าเราหาโรซี่ได้ล่ะ

993
01:04:58,228 --> 01:05:00,264
ที่จะลาออกจาก
กลับบ้านด้วยกันเหรอ?

994
01:05:00,297 --> 01:05:01,198
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

995
01:05:01,231 --> 01:05:03,500
เธออาจจะ.

996
01:05:03,533 --> 01:05:06,937
เธอไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็น
เธอคือปรินเซซา โรซาลินดา

997
01:05:09,974 --> 01:05:11,108
มันเป็นภาษาสเปน

998
01:05:12,609 --> 01:05:13,710
บทความพูดว่าอะไร?

999
01:05:13,743 --> 01:05:16,313
ฉันไม่แน่ใจ.

1000
01:05:16,346 --> 01:05:19,216
อะไร ฉันสวย ไม่ฉลาด
เอาล่ะ ให้ฉันลอง

1001
01:05:22,286 --> 01:05:25,956
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโรซี่และแม่ของเธอ

1002
01:05:25,990 --> 01:05:28,592
หนึ่งในนั้นหนีออกนอกประเทศ
และหนึ่งในนั้นอยู่ในคุก

1003
01:05:28,625 --> 01:05:30,260
หรือถุงกระดาษ

1004
01:05:30,294 --> 01:05:32,029
ฉันทำให้ทั้งสองสับสนกัน

1005
01:05:32,062 --> 01:05:34,598
ไม่มีเรื่องใหญ่
ทำได้ดีมากบรู๊คกี้

1006
01:05:34,631 --> 01:05:36,033
ขอบคุณเชลซี

1007
01:05:38,335 --> 01:05:39,669
ฉันมีแผนที่สมบูรณ์แบบ

1008
01:05:54,251 --> 01:05:55,419
เฮ้สาวๆ

1009
01:05:55,452 --> 01:05:57,187
สวัสดีคุณเมสัน
โรซี่อยู่บ้านหรือเปล่า?

1010
01:05:57,787 --> 01:05:59,023
อาจจะ. ว่าไง?

1011
01:05:59,056 --> 01:06:00,657
ขึ้น?

1012
01:06:00,690 --> 01:06:03,693
เรากำลังวางแผนกันนิดหน่อย
เจ้าหญิงเซอร์ไพรส์คาร์เตอร์

1013
01:06:03,727 --> 01:06:05,195
เพื่อแสดงความยินดีกับเธอ

1014
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
ใช่. มันเป็น
ความคิดของโรซี่

1015
01:06:08,265 --> 01:06:09,699
เธออยู่ในห้องของเธอ
เข้าไปเลย..

1016
01:06:28,152 --> 01:06:30,454
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคอสตาลูน่า
แล้วคุณบรู๊คกี้ล่ะ?

1017
01:06:30,487 --> 01:06:33,090
ไม่นะ เชลซี

1018
01:06:33,123 --> 01:06:34,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังพูดถึง

1019
01:06:34,824 --> 01:06:38,362
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและแม่ของคุณ
และถุงกระดาษ

1020
01:06:38,395 --> 01:06:41,465
อะไร
เจ้าหญิงโรซาลินดาผู้น่าสงสาร

1021
01:06:41,498 --> 01:06:43,667
ได้ยินไหมว่าเธอซ่อนตัวอยู่?

1022
01:06:43,700 --> 01:06:45,335
คุณไม่เข้าใจ.

1023
01:06:45,369 --> 01:06:47,437
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณโกหกเรา

1024
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
เพียงเพื่อปกป้องแม่ของฉัน

1025
01:06:48,705 --> 01:06:50,174
จากถุงกระดาษเหรอ?

1026
01:06:50,207 --> 01:06:52,109
ไม่

1027
01:06:52,142 --> 01:06:54,711
ดูสิฉันจะให้คุณ
รางวัลสำหรับการรักษาความลับของฉัน

1028
01:06:54,744 --> 01:06:56,246
เรารู้ว่าคุณจะ

1029
01:06:56,280 --> 01:06:57,114
คุณทำ?

1030
01:06:58,315 --> 01:07:00,617
และเราแล้ว
ให้มันเลือกออกมา

1031
01:07:00,650 --> 01:07:01,685
ฉันไม่เข้าใจ.

1032
01:07:01,718 --> 01:07:03,087
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1033
01:07:05,289 --> 01:07:07,624
คุณจะส่งตัวเข้ามา
มงกุฎของคุณเจ้าหญิง

1034
01:07:07,657 --> 01:07:11,095
คุณจะบอกกับทุกคนว่า
ว่ามีและจะเป็นเท่านั้น

1035
01:07:11,128 --> 01:07:14,231
ราชินีเหย้าที่แท้จริงองค์หนึ่ง
และนั่นคือฉัน

1036
01:07:14,264 --> 01:07:15,399
ดีแล้ว.
ดี.

1037
01:07:16,266 --> 01:07:19,269
คุณอาจเอามงกุฎของฉันไป

1038
01:07:19,303 --> 01:07:21,738
แต่คุณจะไม่เอาของคาร์เตอร์

1039
01:07:21,771 --> 01:07:22,639
เธอไม่เป็นภัยคุกคามต่อคุณ เชลซี

1040
01:07:24,674 --> 01:07:26,376
ดี.

1041
01:07:26,410 --> 01:07:28,478
ให้เบทเกิร์ลเล่น
เจ้าหญิงหนึ่งคืน

1042
01:07:30,280 --> 01:07:31,448
เธอจะไม่มีลักษณะเหมือนใคร

1043
01:07:50,267 --> 01:07:51,568
ขอให้สนุกกับการเต้นรำ!

1044
01:08:08,418 --> 01:08:10,654
ดูอะไร.
เชลซี และบรูค

1045
01:08:10,687 --> 01:08:11,788
เกิดอะไรขึ้น?

1046
01:08:11,821 --> 01:08:13,157
ฉันต้องไปแล้ว คาร์เตอร์

1047
01:08:13,190 --> 01:08:15,225
ออกจาก? ออกไปไหน?

1048
01:08:15,259 --> 01:08:16,560
กลับประเทศของฉัน

1049
01:08:26,570 --> 01:08:30,207
นายพลเคนกำลังบังคับ
แม่ของฉันเข้าสู่การแต่งงาน

1050
01:08:30,240 --> 01:08:31,408
พ่อไม่เคยจะ.
ให้คุณกลับไป

1051
01:08:31,441 --> 01:08:33,743
เขาจะไม่มีวันรู้

1052
01:08:33,777 --> 01:08:35,612
ใช่ แต่ฉันรู้ และฉันไม่ได้
จะให้คุณกลับไปเช่นกัน

1053
01:08:35,645 --> 01:08:37,514
คาร์เตอร์ คุณต้องทำ
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

1054
01:08:37,547 --> 01:08:39,383
ฉันมีหน้าที่ต่อคนของฉัน

1055
01:08:39,416 --> 01:08:41,785
และนี่คือสิ่งที่
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

1056
01:08:43,720 --> 01:08:45,722
ฉันรักการใช้ชีวิต
ที่นี่ในหลุยเซียน่า

1057
01:08:47,491 --> 01:08:49,826
และฉันหวังว่าชีวิตของฉันจะทำได้
จะเป็นเช่นนี้ทุกวัน

1058
01:08:51,228 --> 01:08:54,464
แต่นี่ไม่ใช่ความจริง

1059
01:08:54,498 --> 01:08:58,468
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าชีวิตของฉันเป็น
เจ้าหญิงเป็นเทพนิยายเหรอ?

1060
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
นี่คือเทพนิยาย!

1061
01:09:05,209 --> 01:09:06,876
และฉันไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1062
01:09:08,378 --> 01:09:10,314
อีกไม่นานฉันก็จะเป็น
ราชินีแห่งคอสตาลูน่า

1063
01:09:12,716 --> 01:09:14,251
ประเทศของฉันต้องการฉัน

1064
01:09:15,785 --> 01:09:18,488
คุณพูดถูก.
พวกเขาต้องการคุณ

1065
01:09:21,358 --> 01:09:23,393
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นผู้นำพวกเขา
และเพื่อปกป้องพวกเขา

1066
01:09:25,429 --> 01:09:27,497
และนั่นคือสิ่งที่
คุณไม่สามารถทำได้จากคุก

1067
01:09:27,531 --> 01:09:30,634
ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดที่คุณจะสิ้นสุด
ขึ้นถ้าคุณกลับไปที่คอสตาลูน่า

1068
01:09:39,976 --> 01:09:41,645
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1069
01:09:54,924 --> 01:09:57,361
สวัสดี นี่คือเอเลแกนเต้
นี่คือใคร?

1070
01:09:57,394 --> 01:09:58,828
นั่นไม่สำคัญ

1071
01:09:58,862 --> 01:10:01,465
สิ่งที่สำคัญคือฉันเป็น
เพื่อนของเจ้าหญิงโรซาลินดา

1072
01:10:01,498 --> 01:10:03,367
และเธอกำลังจะทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

1073
01:10:03,400 --> 01:10:06,970
เจ้าชายของฉัน?
นี่มันผิดพลาดอะไร?

1074
01:10:07,003 --> 01:10:08,905
เธออยากกลับบ้าน

1075
01:10:08,938 --> 01:10:11,241
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอจะต้องไม่

1076
01:10:12,309 --> 01:10:14,311
มันอันตรายเกินไป

1077
01:10:14,344 --> 01:10:17,747
ฉันรู้.
แต่ฉันมีแผน

1078
01:10:17,781 --> 01:10:20,984
และฉันต้องการคุณ
ตั้งใจฟังให้มาก

1079
01:10:21,017 --> 01:10:24,921
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปริ๊นเซ
อะไรก็ตาม.

1080
01:10:24,954 --> 01:10:26,990
เอาล่ะ เริ่มต้นด้วย ฉัน
จะต้องมีชุดสองชุด

1081
01:10:37,066 --> 01:10:39,336
คุณโอเคไหม?

1082
01:10:39,369 --> 01:10:40,837
ฉันจะคิดถึงสถานที่แห่งนี้

1083
01:10:42,806 --> 01:10:44,741
ฉันจะคิดถึงคุณ คาร์เตอร์

1084
01:10:44,774 --> 01:10:45,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนี้

1085
01:10:45,909 --> 01:10:47,911
แต่ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1086
01:10:52,916 --> 01:10:55,452
โรซี่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
โปรดปรานมากก่อนที่คุณจะไป?

1087
01:10:56,486 --> 01:10:57,854
อะไรก็ตาม.

1088
01:10:57,887 --> 01:11:00,357
คุณบอกว่ามันเป็นเจ้าหญิง'
งานเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1089
01:11:01,425 --> 01:11:02,859
มันคือ.

1090
01:11:02,892 --> 01:11:04,961
การเต้นรำ
คือคืนวันศุกร์

1091
01:11:04,994 --> 01:11:08,732
และมีบางคน
ที่ฉันอยากจะช่วย

1092
01:11:08,765 --> 01:11:12,669
ฉันอยากให้ค่ำคืนนี้พิเศษ
สำหรับพวกเขา สำหรับพวกเราทุกคน

1093
01:11:12,702 --> 01:11:14,471
ขออยู่จนถึงตอนนั้นได้ไหม?

1094
01:11:15,572 --> 01:11:16,806
สำหรับพวกเขา ได้โปรด.

1095
01:11:43,700 --> 01:11:45,301
แค่นั้นแหละ เชิดคางไว้

1096
01:11:46,035 --> 01:11:47,771
อะไรใน

1097
01:11:47,804 --> 01:11:50,740
โอเค อยู่ตรงนั้นนะ
ที่สมบูรณ์แบบ ดีมาก.

1098
01:11:52,742 --> 01:11:54,644
ยามเช้าครับพ่อ
เช้า. อะไร.

1099
01:11:54,678 --> 01:11:56,646
สาวๆ ทำอะไรกันอยู่คะ?

1100
01:11:56,680 --> 01:11:58,482
แค่มีเพื่อนจากโรงเรียนมา
ไม่เป็นไรเหรอ?

1101
01:11:58,515 --> 01:12:00,584
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
อะไรอยู่ในกล่อง?

1102
01:12:00,617 --> 01:12:02,051
ของกลับบ้าน.
ไม่มีเรื่องใหญ่

1103
01:12:08,958 --> 01:12:09,959
อืม.

1104
01:12:13,162 --> 01:12:16,132
และคุณมั่นใจในเรื่องนี้
งานเต้นรำคืนสู่เหย้า Sen Elegante?

1105
01:12:16,165 --> 01:12:18,635
อย่างแน่นอน.

1106
01:12:18,668 --> 01:12:21,971
ฉันรู้สึกอย่างหนึ่งว่า
ฉันกำลังทรยศต่อราชินีของฉัน

1107
01:12:22,005 --> 01:12:24,608
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ควรรู้ท่านนายพล

1108
01:12:24,641 --> 01:12:28,545
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคอสตาลูน่า

1109
01:12:28,578 --> 01:12:31,648
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
โดยมาหาฉันผู้อาวุโส

1110
01:12:31,681 --> 01:12:34,017
เติมน้ำมันเครื่องบิน!

1111
01:12:34,050 --> 01:12:36,386
บอกนักบินว่าเราจะทำ
จะบินไปหลุยเซียน่า

1112
01:12:42,526 --> 01:12:45,361
สีที่น่ารัก
น่ารักจริงๆ

1113
01:12:46,129 --> 01:12:48,532
แคริบเบียนบลู, นายพล

1114
01:12:48,565 --> 01:12:51,100
เพื่อเติมเต็มเจ้าหญิง
สีผิวของโรซาลินดา

1115
01:12:53,069 --> 01:12:55,805
กลับไปทำงานเถอะ คุณ
ต้องแต่งตัวให้เสร็จ

1116
01:12:59,543 --> 01:13:00,810
สองจริงๆ

1117
01:13:11,688 --> 01:13:13,457
คุณได้พวกเขามาจากไหน?

1118
01:13:13,490 --> 01:13:16,593
ก็บอกว่าให้โทรหานาย...
สง่างามถ้าฉันมีเหตุฉุกเฉิน

1119
01:13:16,626 --> 01:13:17,761
และฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นภาวะฉุกเฉินด้านแฟชั่น

1120
01:13:17,794 --> 01:13:19,095
คาร์เตอร์ คุณเก่งมาก

1121
01:13:19,128 --> 01:13:21,064
อันนี้เป็นของคุณ

1122
01:13:22,732 --> 01:13:25,502
เขาบอกว่าคุณดูดีที่สุดเมื่อใส่สีชมพู

1123
01:13:25,535 --> 01:13:28,472
และอันนี้เป็นของฉัน
เป็นสีฟ้าแคริบเบียน

1124
01:13:30,907 --> 01:13:33,610
ขอบคุณคาร์เตอร์ นี่คือก
คืนฉันจะจดจำตลอดไป

1125
01:13:37,146 --> 01:13:38,147
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1126
01:13:40,650 --> 01:13:42,819
พวกคุณพร้อมหรือยัง? เพราะ
มันเริ่มช้าไปแล้ว

1127
01:13:42,852 --> 01:13:44,554
เข้ามาเลยสาวๆ

1128
01:13:44,588 --> 01:13:47,056
บ้านแห่งความงามของเฮเลน
เปิดให้บริการสำหรับธุรกิจ

1129
01:13:54,698 --> 01:13:55,632
ตกลง.

1130
01:13:57,734 --> 01:13:59,435
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
สีสันให้กับคุณ

1131
01:14:13,817 --> 01:14:15,118
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้างพ่อ?

1132
01:14:16,119 --> 01:14:17,854
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

1133
01:14:19,756 --> 01:14:21,791
ฉันอาจจะต้องหยุด
โทรหาคุณเพื่อน

1134
01:14:28,765 --> 01:14:30,767
เอาล่ะ ฉันต้องคว้าสิ่งนี้ไว้
สาวๆจะสบายดีไหม?

1135
01:14:30,800 --> 01:14:31,535
ใช่แล้ว เราจะสบายดี
ไปข้างหน้า.

1136
01:14:31,568 --> 01:14:33,069
คุณแน่ใจเหรอ?

1137
01:14:33,102 --> 01:14:35,104
แน่นอน.
เราไม่ใช่เด็ก

1138
01:14:35,138 --> 01:14:36,673
เอาล่ะ. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
และระวังด้วย

1139
01:14:37,974 --> 01:14:40,176
เมสัน.
เฮเลน.

1140
01:14:40,209 --> 01:14:42,646
เอาล่ะ ฝ่าบาท

1141
01:14:42,679 --> 01:14:44,881
เสียเวลาเปล่าๆ การเต้นรำ
เริ่มในอีก 10 นาที

1142
01:15:35,198 --> 01:15:37,734
หน้ากาก? ไม่มีใครกล่าว
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมาสก์

1143
01:15:41,104 --> 01:15:42,138
มาเร็ว!

1144
01:15:48,011 --> 01:15:51,848
เฮ้! เฮ้!

1145
01:15:51,881 --> 01:15:54,250
ฉันติดอยู่! เปิดประตู ดอนนี่
สวัสดี?

1146
01:15:56,052 --> 01:15:57,253
ดอนนี่. ดอนนี่!

1147
01:16:06,930 --> 01:16:08,865
มานี่ มานี่

1148
01:16:11,400 --> 01:16:13,703
คุณโอเคไหม?
ออกไป!

1149
01:16:41,731 --> 01:16:43,967
โอเค น้องใหม่ ฉันคิดว่าฉัน
สามารถนำไปจากที่นี่ได้

1150
01:16:54,077 --> 01:16:55,344
ไม่

1151
01:16:55,378 --> 01:16:57,246
คาร์เตอร์ มีปัญหาอะไรเหรอ?

1152
01:16:57,280 --> 01:16:59,816
ฉันคิดว่าเรามี
คุณรู้อะไรบางอย่าง

1153
01:16:59,849 --> 01:17:01,050
จริงๆแล้วเราไม่ได้

1154
01:17:01,084 --> 01:17:03,687
โอเค ว่าไง?

1155
01:17:03,720 --> 01:17:06,222
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณรอคอย
ตั้งแต่ตอนเกรดสามเหรอ?

1156
01:17:06,255 --> 01:17:09,325
ก่อนที่ฉันจะสวมชุดนี้เธอ
จำชื่อฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

1157
01:17:11,995 --> 01:17:15,331
คืนนี้ฉันอาจจะเป็นเจ้าหญิง
แต่ฉันจะเป็น Bait Girl ตลอดไป

1158
01:17:15,364 --> 01:17:16,966
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้น

1159
01:17:19,068 --> 01:17:21,104
คาร์เตอร์ คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1160
01:17:23,272 --> 01:17:25,341
ไม่ ดอนนี่
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

1161
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
มากกว่าเขาคาร์เตอร์

1162
01:17:34,784 --> 01:17:36,853
ฉันรู้. น่าเสียดายที่มันต้องใช้เวลา
นานขนาดนี้กว่าจะตระหนักได้

1163
01:17:38,087 --> 01:17:39,022
พวก!

1164
01:17:50,834 --> 01:17:52,168
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1165
01:17:52,201 --> 01:17:54,137
หุบปากแล้วซ่อมฉันซะ

1166
01:17:54,170 --> 01:17:56,139
คุณได้รับมงกุฎมาให้ฉันไหม?
ใครสนใจ?

1167
01:17:56,172 --> 01:17:58,174
ในเวลาไม่กี่นาที
มันจะไม่สำคัญอยู่แล้ว

1168
01:17:58,207 --> 01:18:01,811
ฉันจะได้ชื่อว่าเป็นราชินีและ
ทั้งหมดนี้จะจบลง

1169
01:18:01,845 --> 01:18:03,813
ฉันคิดว่าเราเป็น
ในเรื่องนี้ด้วยกัน

1170
01:18:03,847 --> 01:18:06,082
เราเป็น. ลิปกลอส

1171
01:18:06,783 --> 01:18:07,984
ไม่

1172
01:18:08,017 --> 01:18:10,053
อะไรนะ?
ฉันบอกว่าไม่

1173
01:18:10,086 --> 01:18:11,921
คุณไม่สามารถใช้ของฉันได้
ลิปกลอสอีกต่อไป

1174
01:18:11,955 --> 01:18:14,190
แต่ฉันต้องดูสวย
ฉันเป็นเจ้าหญิง

1175
01:18:14,223 --> 01:18:16,793
ใช่อันที่แย่มาก

1176
01:18:16,826 --> 01:18:19,262
เจ้าหญิงควรจะเป็น
หญิงสาวที่มีบุคลิกเป็นแบบอย่าง

1177
01:18:19,295 --> 01:18:21,965
เป็นแบบอย่าง แต่คุณ

1178
01:18:21,998 --> 01:18:24,367
คุณไม่ใจดีด้วยซ้ำ ซื่อสัตย์
หรือการกุศลแต่อย่างใด

1179
01:18:25,468 --> 01:18:28,271
คุณไม่น่ารักด้วยซ้ำ

1180
01:18:28,304 --> 01:18:30,807
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เป็นเพื่อนคุณอีกต่อไป

1181
01:18:30,840 --> 01:18:32,208
บรู๊คกี้

1182
01:18:32,241 --> 01:18:33,209
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1183
01:18:39,048 --> 01:18:43,787
คาร์เตอร์ โรซี่ ฉันแค่อยากได้
เพื่อขอบคุณสำหรับคืนนี้

1184
01:18:43,820 --> 01:18:45,755
ฉันไม่เคยคิดว่าฉัน
อาจจะดูสวยงาม

1185
01:18:45,789 --> 01:18:48,457
หรือรู้สึกสวยงาม
สำหรับเรื่องนั้น

1186
01:18:48,491 --> 01:18:50,159
มาร์กาเร็ต คุณสวยมาก

1187
01:18:51,961 --> 01:18:54,998
และขอบคุณที่ไม่
เรียกฉันว่ามัฟฟี่

1188
01:18:55,031 --> 01:18:56,766
ไม่มีปัญหา.

1189
01:18:58,301 --> 01:19:01,037
ฉันรักเพลงนี้!
ไปเต้นกันเถอะ!

1190
01:19:01,070 --> 01:19:02,438
แล้วทำไมคุณสองคนไม่ไปต่อล่ะ?
เป็นเจ้าหญิง

1191
01:19:02,471 --> 01:19:03,739
ตกลง!

1192
01:19:10,479 --> 01:19:12,949
นี่คุณ!
ในที่สุด!

1193
01:19:12,982 --> 01:19:14,350
คุณไม่เข้าใจคุณผู้หญิง

1194
01:19:14,383 --> 01:19:18,187
ฉันคือหน่วยรักษาความปลอดภัย ฉันรู้.
คุณมาสาย

1195
01:19:18,221 --> 01:19:21,057
แล้วชุดยูนิฟอร์มล่ะ?

1196
01:19:21,090 --> 01:19:24,160
ไม่มีใครใส่เลย
หมวกเบเร่ต์ในปีนี้

1197
01:19:24,193 --> 01:19:26,996
เพียงแค่อยู่ที่นี่และทำ
แน่นอนว่าไม่มีใครได้ร่วมเต้นรำนั้น

1198
01:19:27,030 --> 01:19:29,432
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นนักเรียน
จากทะเลสาบมอนโร เข้าใจแล้ว?

1199
01:19:32,068 --> 01:19:34,838
เข้าใจแล้ว.
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

1200
01:19:49,418 --> 01:19:50,553
โอเค ทุกคน เขากำลังจะถึงแล้ว
เพื่อประกาศผู้ชนะ

1201
01:19:50,586 --> 01:19:53,122
มาสวมหน้ากากของเรากันเถอะ

1202
01:20:07,636 --> 01:20:09,172
เจ้าหญิงทุกที่

1203
01:20:14,577 --> 01:20:18,281
แคริบเบียนสีน้ำเงิน
สวยงามจริงๆ

1204
01:20:22,952 --> 01:20:26,022
มากับฉันตอนนี้ Princesa และไม่
อันตรายจะมาสู่เพื่อนของคุณ

1205
01:20:32,195 --> 01:20:36,132
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
ฉันถือที่นี่ในมือของฉัน

1206
01:20:36,165 --> 01:20:40,236
ชื่อของเราในปี 2008
ราชินีคืนสู่เหย้าทะเลสาบมอนโร

1207
01:20:42,338 --> 01:20:43,572
และผู้ชนะก็คือ

1208
01:20:46,142 --> 01:20:48,311
เจ้าหญิงโรซี่ กอนซาเลซ.

1209
01:20:51,047 --> 01:20:52,982
โรซี่ คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

1210
01:21:17,473 --> 01:21:20,209
ขอบคุณ

1211
01:21:20,243 --> 01:21:23,212
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ฉันก็เคย
ได้เรียนรู้สิ่งอัศจรรย์มากมาย

1212
01:21:23,246 --> 01:21:24,480
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

1213
01:21:27,450 --> 01:21:31,955
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับมิตรภาพ
และความภักดีและความไว้วางใจ

1214
01:21:34,157 --> 01:21:36,425
และนั่นไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
สิ่งของที่เพิ่งให้ไป

1215
01:21:38,094 --> 01:21:39,562
แต่สิ่งที่เราจะต้องได้รับ

1216
01:21:42,198 --> 01:21:44,500
ฉันอยากจะขอบคุณคาร์เตอร์ เมสัน

1217
01:21:46,102 --> 01:21:47,670
สำหรับการสอนสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

1218
01:21:50,306 --> 01:21:51,975
และสำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน

1219
01:21:55,111 --> 01:21:57,246
คาร์เตอร์ คุณอยู่ไหน?

1220
01:22:15,698 --> 01:22:18,334
มันสวยมากโรซี่

1221
01:22:18,367 --> 01:22:20,436
ขอบคุณ แต่ฉัน
ต้องหาคาร์เตอร์

1222
01:22:31,780 --> 01:22:34,350
เก็บไว้ตรงนั้นนะเจ้าหญิง

1223
01:22:34,383 --> 01:22:36,052
มงกุฎของฉัน
มอบมันให้

1224
01:22:36,685 --> 01:22:38,321
ขอเชลซีครับ

1225
01:22:38,354 --> 01:22:39,255
คุณจะไม่ไปไหน

1226
01:22:39,288 --> 01:22:40,689
จนกว่าฉันจะได้มงกุฎนั้น

1227
01:22:45,328 --> 01:22:46,562
เลขที่!

1228
01:22:48,731 --> 01:22:50,433
ขอโทษ.

1229
01:22:50,466 --> 01:22:52,335
ฉันได้รับดังนั้น
คุณกลับมาเพื่อสิ่งนี้!

1230
01:22:57,073 --> 01:22:58,174
นายพลเคน!

1231
01:23:04,113 --> 01:23:08,684
ก็ดูเหมือนทุกคนนั่นแหละ
อยากเป็นเจ้าหญิง

1232
01:23:08,717 --> 01:23:12,688
น่าเสียดายที่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้การสวมหน้ากากสิ้นสุดลง

1233
01:23:12,721 --> 01:23:15,758
คุณกำลังทำอะไร? ที่
แผนทำงานได้อย่างสมบูรณ์

1234
01:23:15,791 --> 01:23:17,526
นี่เป็นแผนที่กล้าหาญมาก

1235
01:23:19,262 --> 01:23:21,364
แต่นี่คือการต่อสู้ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

1236
01:23:21,397 --> 01:23:22,398
คุณไม่จำเป็นต้องไปกับพวกเขา

1237
01:23:22,431 --> 01:23:25,201
เพียงพอ!

1238
01:23:25,234 --> 01:23:27,203
ดังที่ปริ๊นซ์ซาเป็นเช่นนั้น
ชี้ให้เห็นชัดว่า

1239
01:23:28,437 --> 01:23:30,073
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

1240
01:23:44,520 --> 01:23:46,289
นายพลเคน.

1241
01:23:46,322 --> 01:23:47,656
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1242
01:23:47,690 --> 01:23:49,392
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1243
01:23:49,425 --> 01:23:50,826
คุณกำลังรบกวน
กับธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1244
01:23:50,859 --> 01:23:52,561
ของกษัตริย์
ดินแดนคอสตาลูน่า

1245
01:23:52,595 --> 01:23:53,662
บางทีนี่อาจจะ
บินในประเทศของคุณ

1246
01:23:53,696 --> 01:23:56,399
แต่ที่นี่
มันเรียกว่าการลักพาตัว

1247
01:23:56,432 --> 01:23:59,235
เรากำลังส่งคุณไปที่
หน่วยงานระหว่างประเทศ

1248
01:24:00,369 --> 01:24:01,470
รับเขา.

1249
01:24:01,504 --> 01:24:03,139
ไม่ให้ฉัน

1250
01:24:03,172 --> 01:24:04,107
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1251
01:24:19,488 --> 01:24:20,856
มันรู้สึกยังไงบ้าง
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1252
01:24:20,889 --> 01:24:22,691
โดยเด็กสาวอายุ 16 ปี
ทั่วไป?

1253
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
ไม่ร้อนมาก

1254
01:24:31,434 --> 01:24:33,469
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
จะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1255
01:24:35,204 --> 01:24:37,540
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหญิงทำ

1256
01:24:37,573 --> 01:24:40,143
พวกเขาทำเพื่อกันและกัน

1257
01:24:40,176 --> 01:24:42,278
และคุณก็เป็นคนหนึ่งจริงๆ
เจ้าหญิงแล้ว คาร์เตอร์ เมสัน

1258
01:24:44,313 --> 01:24:45,681
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้โดยชอบธรรม

1259
01:24:51,720 --> 01:24:54,657
ถือมัน! ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

1260
01:24:55,691 --> 01:24:57,260
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1261
01:24:59,795 --> 01:25:01,164
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1262
01:25:06,502 --> 01:25:08,571
ปล่อยเธอไป. เธอต้องการ
มันมากกว่าที่ฉันทำ

1263
01:25:08,604 --> 01:25:09,738
เอาล่ะ. มาเร็ว.
เฮ้ ยาม

1264
01:25:12,408 --> 01:25:13,542
คุณได้เขามาเหรอ?

1265
01:25:14,843 --> 01:25:17,413
โอ้ ฉันเดือดร้อนมาก

1266
01:25:24,753 --> 01:25:27,290
คุณคิดอะไรอยู่ คาร์เตอร์?

1267
01:25:27,323 --> 01:25:29,458
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะเป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ

1268
01:25:29,492 --> 01:25:31,927
รับมัน? ฉันเป็นสาวเหยื่อ

1269
01:25:31,960 --> 01:25:33,229
ทำไมคุณไม่มาหาฉันล่ะ?

1270
01:25:33,262 --> 01:25:35,364
พ่อคุณจะมี
อย่าปล่อยให้ฉันทำมัน

1271
01:25:36,965 --> 01:25:38,834
คุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

1272
01:25:38,867 --> 01:25:39,835
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

1273
01:25:41,570 --> 01:25:43,206
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

1274
01:25:44,573 --> 01:25:47,243
คุณช่วยเหลือเจ้าหญิง
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1275
01:25:49,778 --> 01:25:51,214
คุณและฉันเพื่อน

1276
01:25:53,216 --> 01:25:54,350
คุณและฉันพ่อ

1277
01:26:06,962 --> 01:26:08,664
ฉันนำเสนอให้คุณ

1278
01:26:10,666 --> 01:26:14,303
สมเด็จพระราชินีโรซาลินดา มารี
มอนโตย่า ฟิออเร่

1279
01:26:14,337 --> 01:26:15,771
คอสต้า ลูน่า!

1280
01:26:32,388 --> 01:26:34,390
ราชินีโรซี่จงเจริญ!

1281
01:26:38,461 --> 01:26:40,396
ราชินีโรซี่จงเจริญ!

1282
01:26:53,309 --> 01:26:57,246
 คุณมีความฝันของคุณ 
 ฉันมีของฉัน 

1283
01:26:57,280 --> 01:27:01,016
 คุณมีความกลัวของคุณ 
 ฉันสบายดี 

1284
01:27:01,049 --> 01:27:04,920
 คุณแสดงให้ฉันเห็น 
 สิ่งที่ฉันหาไม่เจอ 

1285
01:27:04,953 --> 01:27:07,323
 เมื่อทั้งสองแตกต่างกัน
โลกปะทะกัน 

1286
01:27:08,957 --> 01:27:13,896
 เมื่อทั้งสองแตกต่างกัน 
 โลกปะทะกัน 

1287
01:27:24,907 --> 01:27:27,676
สาวๆ คุณมาแล้ว
ยอดเยี่ยม.

1288
01:27:27,710 --> 01:27:29,312
คุณพร้อมหรือยัง
งานต่อไปของคุณเหรอ?

1289
01:27:29,345 --> 01:27:30,746
ฉัน.
ฉันด้วย.

1290
01:27:30,779 --> 01:27:32,681
แต่เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
อุ่นขึ้นหน่อยไหม?

1291
01:27:32,715 --> 01:27:34,249
เท้าของฉันยังคงแข็งตัวจาก
ที่เดินผ่านเฮลซิงกิ

1292
01:27:38,921 --> 01:27:41,890
คาร์เตอร์ คุณเป็นได้
ช่างเป็นเจ้าหญิง

1293
01:27:41,924 --> 01:27:42,858
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ?

1294
01:27:42,891 --> 01:27:43,959
การเปิดประตู